1 00:02:11,365 --> 00:02:13,003 Dove posso trovare il gestore? 2 00:02:14,685 --> 00:02:15,756 Grazie. 3 00:02:25,245 --> 00:02:26,122 Ciao? 4 00:03:36,968 --> 00:03:38,037 Chi diavolo sei? 5 00:03:39,488 --> 00:03:41,125 La madre di Orrin Quest. 6 00:03:41,288 --> 00:03:42,687 Devo portarlo a casa. 7 00:03:43,487 --> 00:03:44,283 "Poli?" 8 00:03:50,569 --> 00:03:53,799 FILIPPO MARLOWE DETECTIVE PRIVATO 9 00:04:03,929 --> 00:04:05,999 Detective... non piacciono neanche a me. 10 00:04:06,890 --> 00:04:11,804 Dovresti esserlo un po' di più rispettato la polizia. 11 00:04:14,009 --> 00:04:15,283 Ho delle influenze. 12 00:04:16,010 --> 00:04:17,204 E tu hai una chiave principale? 13 00:04:34,150 --> 00:04:35,121 Ciao. 14 00:04:36,049 --> 00:04:37,084 Mettimi con il dottore. 15 00:04:37,249 --> 00:04:38,524 Sì, sono Chiusa. 16 00:04:42,890 --> 00:04:43,640 Medico? 17 00:04:46,870 --> 00:04:47,842 La chiave. 18 00:04:48,050 --> 00:04:50,849 Questo hotel opera legalmente. - Andiamo, la chiave! 19 00:04:51,132 --> 00:04:55,647 Questo è un oltraggio. - Non dire sciocchezze. 20 00:05:21,252 --> 00:05:24,210 Mi scusi, me l'ha detto il capo Troverei Orrin Quest qui. 21 00:05:28,532 --> 00:05:31,251 Quello che il capo dice che lo troverebbe qui a Orrin Quest! 22 00:05:32,652 --> 00:05:33,846 È assurdo, vero? 23 00:05:34,893 --> 00:05:36,326 È registrato nel registro. 24 00:05:37,612 --> 00:05:39,045 Allora come sono qui? 25 00:05:40,212 --> 00:05:41,646 Sei tu che dovresti saperlo. 26 00:05:42,773 --> 00:05:43,842 Chiudi la valigia. 27 00:05:46,613 --> 00:05:48,171 Ho un permesso di armi. 28 00:05:48,573 --> 00:05:49,892 Fammi vedere. 29 00:05:51,293 --> 00:05:52,884 Fammelo vedere! 30 00:05:57,934 --> 00:05:59,413 La missione è partita dieci giorni fa. 31 00:06:00,773 --> 00:06:03,207 Abitavo di fronte, al 215. 32 00:06:03,374 --> 00:06:05,364 Mi sono trasferito in questa stanza. E' meglio. Contento? 33 00:06:05,533 --> 00:06:06,728 Ora potrai dormire sonni tranquilli. 34 00:06:07,975 --> 00:06:08,929 Tu sei Hicks. 35 00:06:10,295 --> 00:06:14,128 Secondo la documentazione, Grant. W. Hicks. Stanza 215. 36 00:06:14,574 --> 00:06:17,804 Ho lasciato a Quest qualche indirizzo quando è partito? 37 00:06:18,373 --> 00:06:20,729 I giovani oggi non lo dicono niente, scompaiono. 38 00:06:21,734 --> 00:06:23,964 Ti piacciono i narcotici? 39 00:06:35,054 --> 00:06:36,026 Grazie. 40 00:06:37,334 --> 00:06:38,848 Per non aver sputato la carta! 41 00:08:17,538 --> 00:08:18,414 Sta salendo? 42 00:08:23,259 --> 00:08:26,569 PHILIP MARLOW INDAGINI CHIEDI ALLA PORTA ACCANTO 43 00:08:30,739 --> 00:08:32,457 ACCADEMIA DI COSMETOLOGIA E PARRUCCHIERE 44 00:08:32,619 --> 00:08:34,735 Un unico piccolo bigodino. Non sarai in grado di farlo con quello grosso. 45 00:08:34,899 --> 00:08:38,369 Mio Dio! Presta attenzione a quello che fai. - C'è qualcosa per me, Chuck? 46 00:08:38,539 --> 00:08:40,769 È tornato. Quello del Kansas. 47 00:08:43,940 --> 00:08:45,134 Ciao. - BENE? 48 00:08:45,619 --> 00:08:46,768 Un momento, per favore. 49 00:08:48,959 --> 00:08:50,231 Sai qualcosa? 50 00:08:52,339 --> 00:08:54,854 Cos'è successo? Ti stavo aspettando Non so quante ore. 51 00:08:56,341 --> 00:08:58,012 Finora niente di specifico. 52 00:08:58,581 --> 00:08:59,569 Neanche un indizio? 53 00:09:00,219 --> 00:09:01,971 Né nel bene né nel male. 54 00:09:04,020 --> 00:09:05,293 Consultazione del Dr. Lagardie. 55 00:09:05,540 --> 00:09:07,292 Mettimi dal dottore, per favore. 56 00:09:07,860 --> 00:09:09,339 Chi ti sta chiamando, per favore? 57 00:09:10,140 --> 00:09:12,449 Digli che è il signor Klausen. 58 00:09:12,780 --> 00:09:14,577 Un momento, per favore. - Sì, lo spero. 59 00:09:15,620 --> 00:09:17,372 So perché no Trova mio fratello. 60 00:09:17,540 --> 00:09:18,893 È impegnato con altri casi. 61 00:09:19,341 --> 00:09:21,730 Sì, mi vedo già elevato al punto più alto. 62 00:09:21,900 --> 00:09:25,894 Osserva: un ufficio lussuoso, una bella segretaria,... 63 00:09:26,062 --> 00:09:27,858 ...dispositivi elettronici... 64 00:09:28,661 --> 00:09:29,412 Vuoi? 65 00:09:32,021 --> 00:09:33,659 Non mi piaci, signor Marlowe. 66 00:09:33,940 --> 00:09:36,011 Appena ho visto questo ufficio squallido... 67 00:09:36,180 --> 00:09:38,138 ...Ho capito che non avrei dovuto averlo assunto. 68 00:09:38,341 --> 00:09:41,459 Bene, ecco il tuo deposito. Sono 55 dollari. 69 00:09:41,621 --> 00:09:43,499 Qualcun altro lo avrebbe tenuto. 70 00:09:43,662 --> 00:09:47,540 Ma non potevo camminare per il mondo con tanti soldi in tasca. 71 00:09:48,462 --> 00:09:50,771 «Non ci ha nemmeno provato cerca Orrin! 72 00:09:54,781 --> 00:09:57,614 Dottor Lagardie. - Dottore. 73 00:09:58,662 --> 00:10:02,052 Stamattina ho provato chiamatelo Havin Klausen... 74 00:10:02,342 --> 00:10:03,457 ...ma lo hanno tagliato fuori. 75 00:10:05,741 --> 00:10:06,777 Havin Chiusa? 76 00:10:07,622 --> 00:10:09,499 Temo di non conoscere Havin Klausen. 77 00:10:10,142 --> 00:10:12,372 Allora non hai nulla da temere. 78 00:10:12,862 --> 00:10:14,932 A meno che tu non sappia qualcosa di un pugno. 79 00:10:16,742 --> 00:10:17,812 Chi sei? 80 00:10:18,182 --> 00:10:20,138 Hicks, Grant Hicks. 81 00:10:20,462 --> 00:10:23,023 Un ospite della pensione dal signor Chiusa. 82 00:10:23,183 --> 00:10:27,176 Me ne stavo andando da lì quando Klausen lo chiamò. 83 00:10:27,503 --> 00:10:30,859 Questo era prima di qualcuno Gli darei un pugno. 84 00:10:31,864 --> 00:10:35,334 Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere saperlo prima che qualcuno indagasse... 85 00:10:35,503 --> 00:10:37,698 ...perché Chiusa ci ha provato chiamarti. 86 00:10:39,143 --> 00:10:39,939 Dottore? 87 00:10:40,983 --> 00:10:43,897 Non fraintendermi, Non è un ricatto. 88 00:10:44,264 --> 00:10:47,017 Sono solo un poliziotto in cerca di qualche indizio. 89 00:10:47,425 --> 00:10:48,416 Credici. 90 00:10:49,503 --> 00:10:51,221 Bene, non esitate a contattarmi. 91 00:10:51,743 --> 00:10:52,619 Quando vuoi. 92 00:10:53,664 --> 00:10:56,736 Addio. - Arrivederci. 93 00:11:06,164 --> 00:11:07,536 Ti dispiace? 94 00:11:08,944 --> 00:11:09,933 Devi vedere che mania. 95 00:11:13,104 --> 00:11:14,583 Anche mio padre fumava la pipa. 96 00:11:15,224 --> 00:11:17,103 Ma mia madre no Lascio fumare a casa. 97 00:11:17,625 --> 00:11:20,981 Gli ultimi due anni, dopo il attacco, li ho passati sotto il portico... 98 00:11:21,145 --> 00:11:22,702 ...con la pipa vuota in bocca. 99 00:11:22,865 --> 00:11:24,378 Perché a sua madre non piaceva? 100 00:11:25,585 --> 00:11:27,065 Avevamo un sacco di soldi. 101 00:11:27,225 --> 00:11:29,614 Non potevamo spenderlo per le cose inutile come il tabacco. 102 00:11:29,786 --> 00:11:33,016 Bene, metti i tuoi 50 dollari nella borsa e dimentica di avermi incontrato. 103 00:11:33,186 --> 00:11:34,777 Ci sono molti investigatori in città. 104 00:11:36,185 --> 00:11:37,015 Molto bene. 105 00:11:53,346 --> 00:11:56,940 Ho trascorso tutte le vacanze cercando mio fratello 106 00:11:57,865 --> 00:11:59,903 E ho speso quasi tutti i miei soldi. 107 00:12:00,066 --> 00:12:02,058 Sabato devo tornare a casa! 108 00:12:02,227 --> 00:12:05,821 Sono sicuro che gli è successo qualcosa! Lo sento! 109 00:12:06,347 --> 00:12:09,817 Ho scoperto una pensione dove Suo fratello ha dormito dieci giorni fa. 110 00:12:09,986 --> 00:12:13,741 Vieni a casa, signorina Quest. 111 00:12:14,067 --> 00:12:16,945 Prima o poi getterà via il sandalo, si taglierà i capelli... 112 00:12:17,387 --> 00:12:21,346 ...e tra dieci anni sarà così qualsiasi ragazzo di Manhattan, Kansas. 113 00:12:24,547 --> 00:12:26,777 Marlowe. - Mi chiamo Grant Hicks. 114 00:12:26,988 --> 00:12:28,659 Vuoi vincere 100 dollari? 115 00:12:28,827 --> 00:12:29,737 Quanto tempo? 116 00:12:29,907 --> 00:12:31,260 Quindici minuti, ok? 117 00:12:31,427 --> 00:12:33,100 Li ritireresti sul posto? 118 00:12:33,628 --> 00:12:35,744 Marlowe, sono all'Alvarado Hotel. 119 00:12:35,908 --> 00:12:37,262 Molto vicino al tuo ufficio. 120 00:12:37,429 --> 00:12:40,066 Non posso perdere tempo. È questione di minuti. 121 00:12:40,427 --> 00:12:42,657 È possibile. - Stanza 22. 122 00:12:42,827 --> 00:12:43,624 Ma sbrigati. 123 00:12:43,908 --> 00:12:46,706 Sei sicuro di no? aspetta, nessuna sorpresa? 124 00:12:46,988 --> 00:12:50,060 Voglio che tu mi conservi una busta e ti darò 100 dollari. 125 00:12:50,268 --> 00:12:52,145 Domani o dopodomani me lo restituirà e in pace. 126 00:12:53,027 --> 00:12:54,906 Tutto legale. Niente del genere. 127 00:13:00,548 --> 00:13:01,617 Devo riattaccare. 128 00:13:02,629 --> 00:13:05,621 Ti aspetto, ma per favore vieni subito. 129 00:13:12,589 --> 00:13:13,988 Ho solo 50 dollari. 130 00:13:16,269 --> 00:13:18,830 Immagino che non sarà sufficiente per interessarti, vero? 131 00:13:19,590 --> 00:13:23,265 Ora non mi interessano i soldi, Non me ne frega niente. 132 00:13:29,911 --> 00:13:31,787 E non sei interessato neanche a me? 133 00:13:38,950 --> 00:13:40,588 Vorrei un semplice arrivederci. 134 00:13:45,150 --> 00:13:47,459 «Gli dà fastidio che le donne si insinuano? 135 00:13:47,710 --> 00:13:51,704 Quando hai il morale basso E' sempre un aiuto. 136 00:13:54,830 --> 00:13:56,183 Vuol dire che lo vuoi? 137 00:13:57,391 --> 00:14:01,943 Significa questo, signorina Quest Sto pensando a suo padre... 138 00:14:03,152 --> 00:14:05,619 ...seduto su un portico con un tubo vuoto. 139 00:14:07,191 --> 00:14:08,067 Arrivederci, signorina Quest. 140 00:14:10,111 --> 00:14:12,147 Ma se non mi aiuti, A chi mi rivolgo? 141 00:14:12,552 --> 00:14:15,509 Al dipartimento di scomparsi o all'FBI... 142 00:14:15,672 --> 00:14:16,501 Signor Marlowe! 143 00:14:35,312 --> 00:14:39,430 Scusi, di chi è questo nome? perquisito la stanza 22? 144 00:14:39,872 --> 00:14:42,386 Ecco qualcuno che risolve dubbi ai curiosi. 145 00:14:42,552 --> 00:14:44,589 Il suo nome è Oliver J. Hady. 146 00:14:45,513 --> 00:14:47,788 Sei molto gentile. Dove posso trovarti? 147 00:14:48,672 --> 00:14:50,186 Oltre le scale a sinistra. 148 00:15:00,833 --> 00:15:01,549 Hady? 149 00:15:10,834 --> 00:15:11,549 BENE? 150 00:15:12,793 --> 00:15:14,546 Ho bisogno di informazioni su uno dei tuoi clienti. 151 00:15:14,713 --> 00:15:15,430 Nome? 152 00:15:15,833 --> 00:15:17,950 L'unica cosa che so è questa Mi ha detto la stanza 22. 153 00:15:18,114 --> 00:15:21,628 Ebbene? - Vuole vedermi. 154 00:15:21,793 --> 00:15:23,307 Beh, non lo intrattengo. 155 00:15:25,153 --> 00:15:26,905 Ti dispiacerebbe mettere il dito qui? 156 00:15:28,073 --> 00:15:31,271 Sai, un uomo della mia professione Ha dei nemici. 157 00:15:31,994 --> 00:15:34,349 Un ragazzo mi chiama, vuole che venga... 158 00:15:34,513 --> 00:15:36,743 ...ma non vuole dirmi il suo nome. 159 00:15:36,913 --> 00:15:39,108 "Sto sbagliando a provarci scoprire chi è? 160 00:15:39,354 --> 00:15:41,869 Forse sto cercando di entrare in una stanza e... 161 00:15:43,634 --> 00:15:46,865 Il ragazzo se ne va e tu trovato steso a terra. 162 00:15:47,194 --> 00:15:50,665 Vorresti qualcosa di simile nel tuo hotel? 163 00:15:51,795 --> 00:15:52,625 Dammi quella scatola. 164 00:15:53,395 --> 00:15:54,305 Aspetta un momento. 165 00:16:04,235 --> 00:16:08,275 Arrivò alle 5:47. Ha fatto una chiamata. Nessun servizio in camera. 166 00:16:08,955 --> 00:16:12,870 Il dottor G.W. Hamilton. Che aspetto ha? 167 00:16:12,956 --> 00:16:14,027 È divertente. 168 00:16:14,196 --> 00:16:16,709 Pensi che mi dedico a ritrarre i clienti? 169 00:16:54,397 --> 00:16:55,307 Non si muova. 170 00:16:56,997 --> 00:17:01,196 Se fosse un 45 non discuterei, ma di fronte ad un 32 qualcosa posso dire. 171 00:17:02,397 --> 00:17:03,433 L'ho già detto. 172 00:17:05,877 --> 00:17:07,676 Non dimenticare che sei una signora. 173 00:17:10,918 --> 00:17:12,112 Mi piace il tuo profumo. 174 00:17:12,517 --> 00:17:13,314 Quale usi? 175 00:19:00,201 --> 00:19:03,716 BENSON NEGOZIO DI FOTOGRAFIA 176 00:19:23,202 --> 00:19:25,000 L'autore è un insegnante. 177 00:19:25,163 --> 00:19:27,039 Con un colpo raggiunse il midollo spinale. 178 00:19:27,323 --> 00:19:29,313 È un metodo che usavano a Brooklyn. 179 00:19:29,563 --> 00:19:30,552 Non dirmelo? 180 00:19:30,843 --> 00:19:33,038 I ragazzi di Steelgrave Erano specialisti. 181 00:19:33,483 --> 00:19:35,519 "Non mi riferirò" questo con Steelgrave? 182 00:19:36,323 --> 00:19:38,200 Un po' distante. - SÌ. 183 00:19:38,603 --> 00:19:41,596 Comunque, quell'uomo Non era uno spreco. 184 00:19:41,764 --> 00:19:45,392 Quattordici dollari sciolti, sette chiavi principali... 185 00:19:45,764 --> 00:19:47,355 Forse aveva intenzione di pulire l'hotel. 186 00:19:47,563 --> 00:19:49,395 Eddie, qualcuno di questi funziona qui? 187 00:19:49,603 --> 00:19:51,356 Le nostre porte si aprono con un dito. 188 00:19:52,485 --> 00:19:54,280 Beh, sapeva che qualcuno lo stava inseguendo. 189 00:19:54,563 --> 00:19:56,155 Che gli erano alle calcagna. 190 00:19:57,243 --> 00:20:02,112 Quindi chiama Marlowe e gli offre 100 dollari per tirarti fuori dai guai. 191 00:20:02,283 --> 00:20:03,637 Non è quello che hai detto? 192 00:20:03,844 --> 00:20:04,781 Sì, è tutto. 193 00:20:06,364 --> 00:20:08,798 Ma non ha con sé i 100 dollari. 194 00:20:09,283 --> 00:20:13,163 Ma forse mi piacerebbe farlo giocare qualcosa con lui. 195 00:20:14,003 --> 00:20:19,476 Eddie, potresti dircelo alla reception? Se qualche visita è arrivata fino a 22? 196 00:20:19,644 --> 00:20:21,839 Non devi passare di lì entrare o uscire. 197 00:20:22,004 --> 00:20:23,324 Ecco perché sceglierei questo hotel. 198 00:20:23,525 --> 00:20:26,358 Per questo motivo e perché è accogliente. - Andiamo. 199 00:20:27,245 --> 00:20:29,918 Penso che non ci sia più niente da vedere qui. 200 00:20:31,285 --> 00:20:32,081 C'è rimasto qualcosa. 201 00:20:46,166 --> 00:20:47,201 Guarda chi è. 202 00:20:48,566 --> 00:20:49,715 Fungo Maliway. 203 00:20:49,886 --> 00:20:51,443 Il vecchio allibratore. 204 00:20:54,165 --> 00:20:55,439 Come stai, Maliway? 205 00:20:56,045 --> 00:20:57,956 Ci mancherai quando facciamo l'appello. 206 00:20:59,926 --> 00:21:01,598 Ebbene, qualcosa lo sappiamo già. 207 00:21:02,326 --> 00:21:05,159 Comunque non credo essere un lavoro per dilettanti. 208 00:21:07,206 --> 00:21:08,638 Come faceva a sapere della parrucca? 209 00:21:09,045 --> 00:21:10,321 Perché sono un detective. 210 00:21:12,086 --> 00:21:14,806 Sei un genio, continua così. 211 00:21:17,966 --> 00:21:20,036 E non lasciare la città, capito? 212 00:21:22,407 --> 00:21:23,806 Avanti, Hady, vai avanti. 213 00:21:30,207 --> 00:21:32,802 Cosa ti preoccupa? - I 150. 214 00:21:34,247 --> 00:21:36,124 Non essere sciocco, non è giusto. 215 00:21:40,807 --> 00:21:44,959 Oliver, quando ti ho perquisito Avevo 164 dollari con me. 216 00:21:45,367 --> 00:21:46,766 Adesso aveva solo 14 anni. - E allora? 217 00:21:47,088 --> 00:21:50,045 Dov'eri mentre? Ho chiamato il tenente? 218 00:21:50,368 --> 00:21:53,440 Mi stai accusando? - Ti aiuto a ricordare. 219 00:22:06,809 --> 00:22:07,798 Stiamo andando a metà strada? 220 00:22:12,249 --> 00:22:14,000 Ok, ecco qua. 221 00:22:15,689 --> 00:22:16,439 Oliver! 222 00:22:21,009 --> 00:22:22,886 Non voglio i soldi. Voglio qualcos'altro. 223 00:22:23,049 --> 00:22:24,801 Che cosa? - La ragazza. 224 00:22:24,969 --> 00:22:27,961 Scese le scale. dovevo passa da dove eri. 225 00:22:28,530 --> 00:22:30,521 "Sono passato da lui e non l'ha nemmeno seguita? 226 00:22:31,489 --> 00:22:33,958 Perché è così prodigioso? - Sono un detective. 227 00:22:34,409 --> 00:22:37,288 Va bene. Ho visto come è venuta e sono salito su questa macchina. 228 00:22:38,530 --> 00:22:40,760 Come faccio a sapere di non averlo avuto? preparato questo numero? 229 00:22:40,930 --> 00:22:43,238 Ti do la mia parola. - Com'era la macchina? 230 00:22:43,649 --> 00:22:45,560 Jaguar decappottabile, gialla. 231 00:22:46,209 --> 00:22:47,164 Descrivi la ragazza. 232 00:22:47,969 --> 00:22:50,927 Chiedi molto per quello che paghi. - E' Hicks che paga. 233 00:22:52,089 --> 00:22:54,763 Indossava un cappello nero e una borsa di pelle nera. 234 00:22:55,970 --> 00:22:56,959 Occhiali scuri. 235 00:22:58,410 --> 00:23:00,924 Cappotto nero con decorazioni e bottoni in pelle nera. 236 00:23:01,411 --> 00:23:02,206 Guanti bianchi. 237 00:23:03,771 --> 00:23:07,241 Aveva circa 1,65. Figura del modello. 238 00:23:09,250 --> 00:23:10,000 Non sprecarlo. 239 00:23:13,932 --> 00:23:15,569 Cinque, sei, sette, otto. 240 00:23:17,411 --> 00:23:19,163 Cinque, sei, sette, otto. 241 00:23:19,490 --> 00:23:21,004 Ok, ci riposeremo un po'. 242 00:23:23,971 --> 00:23:24,722 Ciao. 243 00:23:26,892 --> 00:23:27,881 Grazie. 244 00:23:28,892 --> 00:23:32,088 Potresti dirmi domani chi è? il proprietario di questa targa? 245 00:23:32,292 --> 00:23:34,043 Certo, dove andiamo stasera? 246 00:23:34,331 --> 00:23:37,448 Julie, non posso venire stasera da nessuna parte. Sono distrutto. 247 00:23:38,092 --> 00:23:39,410 Potrebbe essere che ci sia un'altra ragazza? 248 00:23:41,931 --> 00:23:44,082 Arrivederci, ragazze. È stato un piacere 249 00:23:45,252 --> 00:23:47,243 E poi applichiamo la tintura. 250 00:23:47,572 --> 00:23:49,563 E nota come aiuto con il pollice. 251 00:23:49,912 --> 00:23:50,983 Lo vedi? 252 00:23:51,292 --> 00:23:53,680 Buongiorno, Chuck. - Un minuto, per favore. 253 00:23:53,851 --> 00:23:55,525 Buongiorno, Filippo. - Buongiorno. 254 00:23:56,413 --> 00:24:00,451 Lettera urgente per te. Hotel Alvarado. Che amici hai! 255 00:24:00,612 --> 00:24:01,761 Ehi... - Ti piacciono? 256 00:24:02,173 --> 00:24:03,969 Molto carina. - E il tipo che mi rendono... 257 00:24:04,892 --> 00:24:07,646 Mi fanno arrabbiare! Ragazze, facciamolo! 258 00:24:33,773 --> 00:24:34,808 Fotografia di Benson. 259 00:24:34,973 --> 00:24:37,248 Buongiorno, sono Grant Hicks. 260 00:24:37,413 --> 00:24:42,249 Il mio ordine A1654 è pronto? - Un momento. 261 00:24:46,613 --> 00:24:48,763 Marlowe. - Immaginavo che sarebbe stata una femmina. 262 00:24:48,934 --> 00:24:49,969 Perché? - Signor Hicks? 263 00:24:50,135 --> 00:24:51,203 Perché? - Sì, sono Hicks. 264 00:24:51,375 --> 00:24:53,092 Il tuo ordine è già stato effettuato. -Chi è Hicks? 265 00:24:53,254 --> 00:24:54,768 E' qualcosa su cui lavoro. 266 00:24:54,935 --> 00:24:56,084 Perché una ragazza? 267 00:24:56,254 --> 00:24:57,051 Ma stai scherzando? 268 00:24:57,215 --> 00:24:58,852 Scusate, sto parlando su un'altra linea. 269 00:24:59,014 --> 00:25:02,052 Chiamo più tardi? - No, mi servono le informazioni adesso. 270 00:25:02,215 --> 00:25:04,854 Signore, mi parlerai? - Sì, andrò prima di mezzogiorno. 271 00:25:05,015 --> 00:25:07,688 Molto bene, signore. - Non parto fino all'una. 272 00:25:07,855 --> 00:25:09,288 Alle 12? - Non posso. 273 00:25:09,454 --> 00:25:11,526 Prima delle sei. Chiudiamo alle sei. 274 00:25:11,695 --> 00:25:14,004 No, passo prima di mezzogiorno. 275 00:25:14,176 --> 00:25:15,291 Come? - Saranno qui. 276 00:25:15,456 --> 00:25:16,226 Arrivederci. 277 00:25:16,375 --> 00:25:18,970 No, non riattaccare e ascolta! - Sì, tesoro. 278 00:25:19,295 --> 00:25:23,083 Mi dispiace, non posso mangiare con te, ma chi è la ragazza? 279 00:25:23,336 --> 00:25:24,245 Mavis Wald. 280 00:25:27,415 --> 00:25:28,894 L'attrice Mavis Wald? 281 00:25:29,335 --> 00:25:30,450 Per mia sfortuna. 282 00:25:30,775 --> 00:25:31,764 Quale direzione? 283 00:25:32,215 --> 00:25:36,528 2720 ​​Nelson Avenue, attico. Spero che ti butti dal balcone. 284 00:25:36,816 --> 00:25:37,646 Arrivederci. 285 00:26:04,257 --> 00:26:05,212 Il resto, signor Hicks. 286 00:26:05,737 --> 00:26:09,287 Vedrai cosa faremo. Mantieni il resto... 287 00:26:10,097 --> 00:26:12,566 ...e mi manda le foto a questo indirizzo. 288 00:26:14,178 --> 00:26:15,246 Qualunque cosa, signor Hicks. 289 00:26:15,416 --> 00:26:18,455 Marlowe. - Bene, signor Marlowe. 290 00:26:38,537 --> 00:26:40,291 Ho portato delle foto per la signorina Wald. 291 00:26:40,818 --> 00:26:43,048 Puoi lasciarli a me. No, non questi. 292 00:26:43,539 --> 00:26:44,892 Ti farò sapere, aspetta un attimo. 293 00:26:45,258 --> 00:26:48,967 Digli che questi sono quelli in cui abbiamo fatto l'altra sera all'hotel Alvarado. 294 00:26:49,138 --> 00:26:50,110 Molto bene. 295 00:26:57,899 --> 00:26:58,615 Sì, signorina. 296 00:26:59,579 --> 00:27:01,093 Signore, può salire. 297 00:27:02,899 --> 00:27:03,854 E' in soffitta. 298 00:27:17,499 --> 00:27:19,774 Ciao. -Mavis Wald? 299 00:27:22,099 --> 00:27:24,295 Mavis chiede aiuto. 300 00:27:24,980 --> 00:27:27,175 La spaventava. Cosa sta succedendo? 301 00:27:27,660 --> 00:27:29,252 Sono il padre dei suoi tre gemelli. 302 00:27:31,820 --> 00:27:33,048 E tu hai un nome? 303 00:27:33,699 --> 00:27:35,293 Non significherebbe niente per te. 304 00:27:35,461 --> 00:27:37,098 Zucchero? - Sì, grazie. 305 00:27:37,581 --> 00:27:40,458 Sono Dolores, non dollari. 306 00:27:40,941 --> 00:27:42,373 Dolores Gonzales. 307 00:27:42,981 --> 00:27:44,698 In spagnolo significa sofferenza. 308 00:27:46,821 --> 00:27:49,210 Bene, hai scelto a buon posto per soffrire. 309 00:27:49,381 --> 00:27:53,454 Non saltare alle conclusioni. Questo appartamento non è mio, è di Mavis. 310 00:27:54,461 --> 00:27:55,814 E posso sapere chi sei? 311 00:27:56,382 --> 00:27:58,259 Qualcosa che non si trova tutti i giorni. 312 00:27:58,422 --> 00:27:59,457 Un amico. 313 00:28:01,261 --> 00:28:03,900 Me lo ha detto il mio amico lascia che mi prenda cura di te. 314 00:28:05,300 --> 00:28:08,180 È difficile conformarsi? - Più di quanto sembri a prima vista. 315 00:28:09,422 --> 00:28:13,699 Non gli hanno mai detto che il suo labbro il fondo è molto sensuale? 316 00:28:13,861 --> 00:28:15,136 Questo mi è stato detto molte volte. 317 00:28:15,541 --> 00:28:18,375 Gli piacciono le ragazze senza complicazioni e bello? 318 00:28:18,542 --> 00:28:19,576 Mi prende alla sprovvista. 319 00:28:20,102 --> 00:28:21,421 Che cosa sta cercando? 320 00:28:24,862 --> 00:28:26,453 Non lasciare che succeda nulla a Mavis. 321 00:28:26,622 --> 00:28:27,896 Voglio sapere chi sei. 322 00:28:34,422 --> 00:28:36,094 Il suo nome è Philip Marlowe. 323 00:28:37,222 --> 00:28:38,575 Detective privato. 324 00:28:40,503 --> 00:28:42,255 Beh, spero che ti divertirai. 325 00:28:42,503 --> 00:28:43,219 Arrivederci. 326 00:28:48,142 --> 00:28:49,257 Filippo Marlowe. 327 00:28:50,583 --> 00:28:52,813 Quanto posso comprare da te? - I soldi aiutano. 328 00:28:53,703 --> 00:28:57,332 Quanto? - Diciamo... 100 dollari. 329 00:28:59,142 --> 00:29:03,102 100 dollari sono soldi per te? - Se mi dai 200 posso andare in pensione. 330 00:29:04,424 --> 00:29:06,015 Lavoriamo tutti per soldi. 331 00:29:06,983 --> 00:29:08,098 Cos'è che vende? 332 00:29:08,743 --> 00:29:10,335 Non penso che tu l'abbia ucciso. 333 00:29:10,703 --> 00:29:14,333 Ma convincimi a non dirtelo alla polizia che eri lì. 334 00:29:14,984 --> 00:29:18,420 Andiamo, qualcuno crederebbe che l'ho fatto ucciso una persona? 335 00:29:21,664 --> 00:29:25,101 Non so se ti sembrerà strano, ma mi è venuta l'idea... 336 00:29:25,265 --> 00:29:26,902 ...che forse ha bisogno del mio aiuto. 337 00:29:27,744 --> 00:29:31,180 Immagino che sia andato in quella stanza con lo scopo di pagare qualcosa. 338 00:29:31,704 --> 00:29:35,061 È andata lì da sola e sono riusciti a riconoscerla. 339 00:29:35,226 --> 00:29:38,058 Questo me lo ha fatto pensare Potresti trovarti nei guai. 340 00:29:43,105 --> 00:29:45,334 "Non è vero che sia così in una situazione difficile? 341 00:29:51,145 --> 00:29:54,136 Comunque, signorina Wald... 342 00:29:54,865 --> 00:29:58,983 ...visto che non ha fatto nulla, potrà andarsene molto bene solo da tutto questo. 343 00:29:59,145 --> 00:29:59,975 Buongiorno. 344 00:30:08,626 --> 00:30:10,218 Di nuovo senza lavoro, Philip. 345 00:30:18,106 --> 00:30:18,822 Automobile. 346 00:30:26,506 --> 00:30:27,256 Automobile. 347 00:30:30,147 --> 00:30:33,663 Essere così vocabolario limitato, è ben compreso. 348 00:30:34,507 --> 00:30:35,303 Automobile. 349 00:30:53,747 --> 00:30:55,817 Mi hanno detto che lo era fastidio lassù. 350 00:30:56,347 --> 00:30:57,667 All'appartamento della signorina Wald. 351 00:30:58,187 --> 00:30:59,336 Sei stato male informato. 352 00:30:59,988 --> 00:31:01,340 Abbiamo giocato alle bambole. 353 00:31:02,507 --> 00:31:03,987 Dove sono le foto? 354 00:31:04,548 --> 00:31:07,187 Sa come gestire i pugni, signor Steelgrave? 355 00:31:10,428 --> 00:31:11,543 Registratelo. 356 00:31:26,869 --> 00:31:29,178 Se tua madre lo sapesse come ti guadagni da vivere... 357 00:32:28,191 --> 00:32:29,101 «Sig. Marlowe? 358 00:32:29,631 --> 00:32:30,380 SÌ. 359 00:32:38,110 --> 00:32:39,429 Come posso aiutarla? 360 00:32:47,031 --> 00:32:49,306 Dio! Ma chi è quel bruto? 361 00:32:49,551 --> 00:32:51,031 Sta rinnovando i mobili. 362 00:32:51,271 --> 00:32:53,307 Mancava, ovviamente. 363 00:32:53,472 --> 00:32:56,384 Forza ragazze, torniamo al lavoro! 364 00:32:56,752 --> 00:32:58,629 Non limitarti a fissare, mettiti al lavoro. 365 00:33:02,032 --> 00:33:03,067 Non ce n'è bisogno. 366 00:33:07,273 --> 00:33:09,149 Vedo che sei un uomo molto freddo. 367 00:33:09,593 --> 00:33:12,629 Beh, ti sbagli, Sono un uomo nervoso. 368 00:33:12,793 --> 00:33:15,865 Quell'attaccapanni apparteneva a me famiglia da generazioni. 369 00:33:16,433 --> 00:33:19,948 Ti piacerebbe vedere l'attaccapanni di tua nonna in frantumi? 370 00:33:20,113 --> 00:33:22,866 Sono venuto a farti una proposta. 371 00:33:24,553 --> 00:33:26,067 Posso toccarmi la tasca? 372 00:33:27,274 --> 00:33:29,867 Sarebbe un piacere se lo facessi alcune sciocchezze 373 00:33:37,673 --> 00:33:39,550 500 dollari. 374 00:33:43,673 --> 00:33:45,504 Per 500 dollari ti lascio affondare il tetto. 375 00:33:45,673 --> 00:33:46,628 Sono tuoi. 376 00:33:47,393 --> 00:33:48,144 Perché? 377 00:33:48,514 --> 00:33:52,427 Non stai cercando nessuna persona e quindi non puoi trovarlo. 378 00:33:52,914 --> 00:33:55,712 Non ha tempo di lavorare per nessuno. 379 00:33:55,993 --> 00:33:58,667 Non ha sentito né visto nulla. 380 00:33:58,915 --> 00:34:01,270 E poi cosa dovrà fare? - Niente. 381 00:34:01,474 --> 00:34:04,592 Continua senza fare nulla per un periodo di tempo ragionevole... 382 00:34:04,754 --> 00:34:08,713 ...e tornerò e lo metterò altri 500 sul suo tavolo. 383 00:34:09,035 --> 00:34:10,230 Fianco a fianco. 384 00:34:11,155 --> 00:34:15,068 E per chi sarà così vuoto? - Per Winslow Wong,... 385 00:34:15,835 --> 00:34:16,551 ...che sono io. 386 00:34:17,275 --> 00:34:20,472 Mi piace che mi parlino senza deviazioni, ma mi dica, signor Wong,... 387 00:34:21,836 --> 00:34:23,155 ...Chi ti ha mandato? 388 00:34:23,316 --> 00:34:27,593 Un uomo che preferisce riversarsi soldi per spargere sangue. 389 00:34:27,834 --> 00:34:28,551 Ma... 390 00:34:29,034 --> 00:34:34,269 ...che avrebbe versato sangue se non avessi scelta. 391 00:34:43,396 --> 00:34:46,671 Prendi questo e restituisciglielo al suo capo, il signor Wong. 392 00:34:47,396 --> 00:34:50,034 E digli che hai incontrato il Ultimo di una rara dinastia... 393 00:34:51,155 --> 00:34:55,275 ...a uno sciocco incorruttibile... 394 00:34:56,117 --> 00:34:57,515 ...anche se non ho un soldo. 395 00:35:03,756 --> 00:35:04,472 OK. 396 00:35:38,958 --> 00:35:41,188 Avanti, fai largo. Togliti di mezzo! Fammi entrare. 397 00:35:48,919 --> 00:35:50,147 Termiti, tenente. 398 00:35:51,558 --> 00:35:52,957 Vuoi sederti per un po'? 399 00:35:53,119 --> 00:35:54,438 Andiamo a fare una passeggiata. 400 00:35:55,278 --> 00:35:55,994 Perché? 401 00:35:56,639 --> 00:35:59,232 Perché penso che sia meglio camminare. Va bene? 402 00:36:00,120 --> 00:36:02,350 Ok, facciamo una passeggiata. 403 00:36:10,198 --> 00:36:13,158 E questo? - Resta con me, tenente. 404 00:36:14,199 --> 00:36:14,995 OK. 405 00:36:21,679 --> 00:36:23,351 Hai letto Bay City oggi? 406 00:36:23,919 --> 00:36:25,637 Ti riferisci all'omicidio? 407 00:36:25,799 --> 00:36:28,154 Descrivi come hanno ucciso a un certo Chiusa. 408 00:36:28,640 --> 00:36:30,197 Con un pugno, Marlowe. 409 00:36:32,199 --> 00:36:34,873 E ce ne sono due di fila. Sarà un'epidemia? 410 00:36:35,200 --> 00:36:37,588 Cosa ne pensi del detective? dall'hotel, Hady? 411 00:36:38,040 --> 00:36:39,393 Lo conosco a malapena. 412 00:36:39,999 --> 00:36:43,071 Ok, lasciamo Hady e parliamo di te. 413 00:36:43,841 --> 00:36:46,116 "Quando arrivò lì," Hicks era già morto? 414 00:36:46,281 --> 00:36:48,555 Come diremmo noi investigatori, Era già un cadavere. 415 00:36:49,561 --> 00:36:54,076 Quindi non avrei potuto farlo in nessun modo un tuo biglietto da visita, vero? 416 00:36:56,401 --> 00:37:00,189 Perché vuoi spaventarmi? - No, spiegamelo. 417 00:37:01,441 --> 00:37:05,115 La mia carta era sul corpo di Hicks? - Questa carta non è tua? 418 00:37:05,281 --> 00:37:06,954 Philip Marlowe, investigatore privato. 419 00:37:07,122 --> 00:37:08,759 Ci siamo persi la prima volta. 420 00:37:08,921 --> 00:37:11,957 L'abbiamo trovato nascosto nel tasca dell'orologio dei pantaloni. 421 00:37:13,200 --> 00:37:16,476 Ho dato una delle mie carte a Hady. 422 00:37:17,401 --> 00:37:21,475 Siamo andati di sopra e mentre lo chiamavo a te, ha registrato il cadavere. 423 00:37:21,961 --> 00:37:24,077 Hady non poteva... 424 00:37:25,521 --> 00:37:29,197 ...prendi i soldi e mettili la carta nel cadavere... 425 00:37:30,082 --> 00:37:31,276 ...mentre chiamavo? 426 00:37:32,162 --> 00:37:33,833 È una possibilità. 427 00:37:36,842 --> 00:37:40,074 Tenente, lo saprebbe? Sonny Steelgrave se ti vedesse? 428 00:37:40,242 --> 00:37:41,153 Sì, perché? 429 00:37:41,682 --> 00:37:43,877 "Ha la pelle scura, ha circa 40 anni... 430 00:37:45,282 --> 00:37:47,193 ...e attraente per le ragazze? 431 00:37:47,362 --> 00:37:49,593 Stai ancora pensando a quella teoria? 432 00:37:49,924 --> 00:37:52,881 «Prova a mettere in relazione Steelgrave con Chiusa e Hicks? 433 00:37:53,683 --> 00:37:56,117 Ti vedi molto in pubblico? - Non tanto. 434 00:37:56,283 --> 00:37:59,958 Dove puoi trovarlo? -Ha un club chiamato The Dancers. 435 00:38:00,122 --> 00:38:05,197 Steelgrave di solito cena alcune notti lì. 436 00:38:13,164 --> 00:38:15,757 Marlowe. - Sì, signor Marlowe, da questa parte. 437 00:38:32,884 --> 00:38:35,080 Signor Marlowe... - Cos'è questo? 438 00:38:35,364 --> 00:38:36,878 Dal signor Steelgrave. 439 00:38:39,565 --> 00:38:40,361 Grazie. 440 00:38:41,284 --> 00:38:43,195 Che amico elegante. Chi è? 441 00:38:43,364 --> 00:38:47,802 Deve essere ricco. - È. Paga molte tasse. 442 00:38:57,046 --> 00:38:58,160 Delizioso. 443 00:38:59,205 --> 00:39:00,320 È giusto. 444 00:39:06,766 --> 00:39:09,121 Perché facciamo colazione insieme. - Eccoci a questo. 445 00:39:09,285 --> 00:39:11,277 Ciò significa che mi dedicherai tutta la notte 446 00:39:11,685 --> 00:39:16,076 A meno che non diventiamo indigeribili questo invito, preparo il caffè. 447 00:39:16,245 --> 00:39:19,716 Signor Marlowe, la chiamano al telefono. - Grazie. 448 00:39:23,806 --> 00:39:26,274 Hai detto a qualcuno che saremmo venuti qui? - No. 449 00:39:26,446 --> 00:39:27,720 Beh, nemmeno io. 450 00:39:27,965 --> 00:39:29,923 Stanno cercando di prenderti da solo? 451 00:39:30,406 --> 00:39:32,159 Vorranno passarmi il conto dello champagne. 452 00:39:32,806 --> 00:39:35,036 Stai molto attento, tesoro. 453 00:40:15,048 --> 00:40:18,438 "Forse so perché" mi hai fatto venire qui? 454 00:40:18,727 --> 00:40:21,800 Accetta i soldi. - Non voglio. Qualunque altra cosa? 455 00:40:22,208 --> 00:40:25,087 Questa volta non ha scelta. - Sei sicuro? 456 00:40:29,129 --> 00:40:31,404 Ricordi che non hai alternative? 457 00:40:31,808 --> 00:40:33,082 Sei una tigre senza artigli. 458 00:40:33,248 --> 00:40:35,444 Non puoi farci niente il ristorante del suo capo. 459 00:40:38,009 --> 00:40:40,728 Signor Marlowe, ho le mie istruzioni. 460 00:40:41,009 --> 00:40:43,841 Questo è esattamente ciò di cui mi fido. 461 00:40:46,689 --> 00:40:48,725 Cosa vuoi adesso? Non ci sono attaccapanni qui. 462 00:40:53,289 --> 00:40:57,407 È molto spettacolare, ma in televisione Ho visto bambole che lo fanno meglio. 463 00:41:03,409 --> 00:41:05,081 Basta con le mostre. 464 00:41:07,009 --> 00:41:09,285 È un po' gay, vero? 465 00:41:58,171 --> 00:42:00,446 Non aver paura, non sono qui per sedurti. -Beh... 466 00:42:02,412 --> 00:42:03,162 Posso entrare? 467 00:42:05,012 --> 00:42:06,923 Lo stavo cercando l'altra sera. 468 00:42:07,732 --> 00:42:11,486 Tutti i passi nella giusta direzione? - Non ho mai odiato così tanto nessuno. 469 00:42:13,131 --> 00:42:13,883 Mai. 470 00:42:15,452 --> 00:42:16,487 "Caffè"? 471 00:42:16,733 --> 00:42:19,644 No grazie, sto aspettando taxi e corri allo sportello. 472 00:42:19,932 --> 00:42:21,047 Ho notizie da Orrin. 473 00:42:21,972 --> 00:42:25,568 Hai finalmente deciso di apparire? - E' con un dottore. 474 00:42:26,853 --> 00:42:28,411 Tua madre sarà molto felice. 475 00:42:28,573 --> 00:42:30,052 Il dottor Vincent Lagardie. 476 00:42:32,093 --> 00:42:34,607 Ok, quindi è con un dottore di nome Lagardie. 477 00:42:34,773 --> 00:42:35,966 Due gangster lo inseguono. 478 00:42:36,172 --> 00:42:38,402 «Ma se sono tutti occupati fare film! 479 00:42:38,573 --> 00:42:41,167 Per favore, dobbiamo andare lì il più presto possibile per aiutarti. 480 00:42:41,373 --> 00:42:42,600 Oppure hai paura? 481 00:42:43,652 --> 00:42:46,612 Dopotutto l'ho assunto! - Ho restituito i soldi. 482 00:42:46,774 --> 00:42:48,810 Ma glielo ho offerto di nuovo. 483 00:42:51,134 --> 00:42:55,126 E gli ho offerto più cose. 484 00:42:55,813 --> 00:42:57,326 Questo non potevo accettarlo. 485 00:42:59,734 --> 00:43:04,682 Anche se non gli importa molto di me, Quando un uomo rifiuta una donna... 486 00:43:04,854 --> 00:43:06,492 ...è in debito con lei. 487 00:43:06,654 --> 00:43:08,929 Lo dice un proverbio? -Filippo, sono pazzo! 488 00:43:09,174 --> 00:43:11,928 Cosa dice? - Lo uccideranno. Ecco l'indirizzo. 489 00:43:12,095 --> 00:43:14,767 Deve andare lì. - Sì, l'indirizzo. 490 00:43:14,934 --> 00:43:18,131 Hai un taxi che aspetta? e il contatore corre. 491 00:43:19,896 --> 00:43:22,489 Filippo, tu non mi conosci. 492 00:43:23,055 --> 00:43:24,488 Lo perdi. 493 00:43:35,975 --> 00:43:37,010 Che cos 'era questo? 494 00:43:38,255 --> 00:43:39,767 Volevo solo difendermi. 495 00:43:40,174 --> 00:43:42,370 Ho già visto che il tuo pugno era un po' lento. 496 00:43:43,695 --> 00:43:47,131 Mi sono appena ricordato di qualcuno. - C'è qualcos'altro? 497 00:43:50,135 --> 00:43:51,170 Non fai colazione? 498 00:44:02,895 --> 00:44:04,967 PATRIDGE E CROWELL PUBBLICITÀ 499 00:44:09,896 --> 00:44:11,170 Vedo solo due persone qui. 500 00:44:12,056 --> 00:44:14,525 Niente che riguardi la reputazione della signorina Wald. 501 00:44:14,778 --> 00:44:18,690 E quindi non riguarda me, né il sponsor, né alla catena. 502 00:44:18,977 --> 00:44:20,649 "Allora perché mi hai ricevuto?" 503 00:44:21,217 --> 00:44:25,654 A parte la tua ricerca, mi piace parlare con l'uomo della strada. 504 00:44:26,297 --> 00:44:29,095 Allora non importa cosa L'ho insegnato alla Omicidi. 505 00:44:30,416 --> 00:44:31,610 Pensi che sarebbero interessati? 506 00:44:32,856 --> 00:44:35,496 Mi sembra che non raggiungeremo nessun accordo, signor Crowell. 507 00:44:35,657 --> 00:44:38,046 Grazie mille per avermi ospitato. - Aspetta un momento. 508 00:44:38,257 --> 00:44:41,613 Cosa potrebbe succedere se tu Mostri quelle foto alla polizia? 509 00:44:41,777 --> 00:44:46,407 Beh, prima di tutto lo assocerebbero a un caso su cui stanno lavorando. 510 00:44:46,777 --> 00:44:48,814 Un caso accaduto un paio di sere fa... 511 00:44:48,977 --> 00:44:51,333 ...in uno dei più elegante della città. 512 00:44:51,618 --> 00:44:53,017 L'Alvarado Hotel. 513 00:44:53,738 --> 00:44:55,376 Lo avrebbero messo in relazione con la ragazza. 514 00:44:56,897 --> 00:44:57,886 Con la signorina Wald? 515 00:44:58,218 --> 00:44:59,368 Non sono riuscito a convincerla. 516 00:44:59,819 --> 00:45:01,376 Ecco perché ti sto parlando. 517 00:45:01,739 --> 00:45:03,058 Mi ha parlato di questa faccenda. 518 00:45:03,258 --> 00:45:05,897 Mi ha detto che ci stavi provando costringerla ad assumerlo... 519 00:45:06,339 --> 00:45:10,014 ...basato sul fatto che lo era stato visto molto vicino alla scena del crimine. 520 00:45:10,619 --> 00:45:11,939 E ti ha detto quanto è lontano? 521 00:45:15,059 --> 00:45:16,128 Non me l'ha detto. 522 00:45:17,058 --> 00:45:18,649 �Cosa? - 11:30. 523 00:45:18,684 --> 00:45:19,689 Sì, grazie. 524 00:45:20,459 --> 00:45:23,256 Non sai cosa mi diverte, Marlowe, davvero. 525 00:45:23,459 --> 00:45:26,416 Vuole usarmi per uscire del buco in cui si è cacciato. 526 00:45:26,778 --> 00:45:29,134 Il buco in cui mi trovo Non è niente in confronto... 527 00:45:29,299 --> 00:45:31,575 ...con chi sarebbe la sua stella e il suo spettacolo... 528 00:45:31,740 --> 00:45:33,731 ...se non l'avessi fatto bloccato in questo pasticcio. 529 00:45:35,539 --> 00:45:36,892 Cosa hai intenzione di fare adesso? 530 00:45:37,739 --> 00:45:39,218 Rifletti su cosa farò. 531 00:45:41,779 --> 00:45:42,929 Rifletteremo insieme. 532 00:45:49,459 --> 00:45:53,295 Stavi dicendo che stavi pensando di andare in città con le foto. 533 00:45:53,461 --> 00:45:55,371 E dopo? - Non eravamo arrivati ​​a tanto. 534 00:45:55,541 --> 00:45:56,940 Eravamo d'accordo che lei lo chiamasse. 535 00:45:57,580 --> 00:46:00,856 Mi ha detto che ha chiamato anche lui uomo che è con lei nella foto. 536 00:46:01,620 --> 00:46:03,053 Non ho menzionato nulla a riguardo. 537 00:46:03,661 --> 00:46:07,573 Lui e alcuni dei suoi soldati Stavano aspettando fuori quando l'ho lasciata. 538 00:46:09,140 --> 00:46:10,289 Sai chi è? 539 00:46:11,220 --> 00:46:12,175 E tu? 540 00:46:13,780 --> 00:46:16,693 Mi fa sentire sempre di più difficile, signor Marlowe. 541 00:46:19,340 --> 00:46:21,296 Silenzio là dietro, per favore! 542 00:46:22,341 --> 00:46:25,413 Non posso fare nulla finché di tornare da Londra. 543 00:46:31,541 --> 00:46:32,417 Continuare. 544 00:46:32,981 --> 00:46:36,417 L'amico nella foto ha provato per primo comprami e poi seppelliscimi. 545 00:46:36,701 --> 00:46:38,374 Entrambe le alternative mi davano fastidio. 546 00:46:40,061 --> 00:46:41,654 Dove sei ora? 547 00:46:43,461 --> 00:46:44,450 Dimmelo tu. 548 00:46:48,343 --> 00:46:49,776 È stato fantastico, vero? 549 00:46:50,142 --> 00:46:51,815 Ascolta, il campanello. 550 00:46:53,502 --> 00:46:55,061 Devi rispondere. 551 00:46:58,261 --> 00:46:59,297 Splendido. 552 00:47:01,622 --> 00:47:04,659 Perché non rispondi? - Il nostro spettacolo è questo. 553 00:47:06,421 --> 00:47:08,571 Sì,... va bene. 554 00:47:15,703 --> 00:47:18,342 Dove sei? 555 00:47:19,782 --> 00:47:24,493 Ebbene, la stella ne ha milioni e ora ci crea un problema... 556 00:47:24,663 --> 00:47:27,132 ...a quelli di noi che l'hanno inserito nel firmamento. 557 00:47:29,263 --> 00:47:33,542 Se fosse un'attrice qualsiasi trash sarebbe già abbastanza brutto... 558 00:47:34,144 --> 00:47:36,942 ...ma in questa serie e visto il ruolo che interpreta... 559 00:47:38,104 --> 00:47:40,140 Conosci la serie? - No, non la conosco. 560 00:47:40,463 --> 00:47:42,056 È il più ricercato del paese. 561 00:47:43,625 --> 00:47:44,943 Una serie comica. 562 00:47:45,184 --> 00:47:49,256 Riesci a immaginare cosa accadrebbe se sapeva che il puritano sposato... 563 00:47:49,423 --> 00:47:51,983 ... va a letto con il nemico numero uno del pubblico? 564 00:48:08,465 --> 00:48:09,580 Tutto pronto, signor Crowell! 565 00:48:10,504 --> 00:48:13,019 Quindi non vuoi la polizia Guarda quelle foto, vero? 566 00:48:13,185 --> 00:48:15,415 Marlowe, certo che non voglio! 567 00:48:15,784 --> 00:48:18,424 Il pubblico lo distruggerebbe anche se non era coinvolta. 568 00:48:18,586 --> 00:48:21,054 E non parliamo dello sponsor e la catena. 569 00:48:22,186 --> 00:48:23,857 L'avrebbero chiamata la cara del gangster. 570 00:48:24,225 --> 00:48:26,136 Dal gangster numero uno, né più né meno. 571 00:48:27,346 --> 00:48:30,383 Cosa vuoi? - Quello che non ha voluto concedermi. 572 00:48:30,586 --> 00:48:33,100 Il diritto al lavoro per salvare la sua reputazione. 573 00:48:33,666 --> 00:48:34,781 Sopprimere quei test. 574 00:48:34,946 --> 00:48:38,656 Se fosse un test, la polizia non lo farebbe Girerei intorno al cespuglio. 575 00:48:38,826 --> 00:48:39,542 Nemmeno io. 576 00:48:40,426 --> 00:48:42,575 Alla polizia non importa le reputazioni. 577 00:48:42,906 --> 00:48:43,701 E sì a te? 578 00:48:44,146 --> 00:48:46,454 Dai, dimmi. «Perché?» lo stai facendo? 579 00:48:46,625 --> 00:48:50,938 Uno dei tipi Steelgrave Ho rovinato il mio miglior blazer. 580 00:48:51,386 --> 00:48:54,139 Dove andremmo a finire altrimenti? Queste cose verrebbero fermate? 581 00:48:54,426 --> 00:48:55,302 Qual è il suo prezzo? 582 00:48:55,666 --> 00:48:57,145 100 dollari al giorno e spese. 583 00:48:57,786 --> 00:49:01,825 E una lettera che mi chiede di indagare ricattare uno dei suoi artisti. 584 00:49:03,146 --> 00:49:05,820 Uno di questi giorni ci vado fare l'errore... 585 00:49:05,987 --> 00:49:08,137 ...ciò che una persona teme di più uomo nella mia situazione. 586 00:49:08,307 --> 00:49:09,376 L'errore più grande. 587 00:49:09,906 --> 00:49:12,865 Lavorerò con qualcuno che Mi offre la sua fiducia e... 588 00:49:13,387 --> 00:49:16,061 ...sarà sufficiente pronto a fidarsi di lui. 589 00:49:16,667 --> 00:49:18,976 Scrivi questa lettera indirizzata al signor Philip Marlowe. 590 00:49:19,147 --> 00:49:20,944 "Caro signor Marlowe. 591 00:49:21,187 --> 00:49:24,658 Questa agenzia ha bisogno di te per indagare... 592 00:49:24,828 --> 00:49:28,104 ...su una questione relativa a una delle mie attrici televisive. 593 00:49:28,267 --> 00:49:30,700 I dati particolari sono stati dati verbalmente. 594 00:49:30,867 --> 00:49:33,621 Ti verranno pagati 100 dollari giornaliero più spese... 595 00:49:33,787 --> 00:49:35,982 ...più un deposito di $ 500. 596 00:49:36,147 --> 00:49:37,375 Cordiali saluti, ecc...." 597 00:49:39,908 --> 00:49:42,023 Il mio autista ti porterà in ufficio. 598 00:49:45,468 --> 00:49:47,060 Mi fiderò di te, Marlowe. 599 00:49:48,468 --> 00:49:50,106 Odio sbagliarmi. 600 00:50:25,189 --> 00:50:27,225 �Va bene a tutti, andiamo a pranzo! 601 00:50:27,429 --> 00:50:29,261 40 minuti per i tecnici. 602 00:50:29,430 --> 00:50:31,101 Un'ora per gli attori. 603 00:50:31,269 --> 00:50:34,068 Il primo drink dopo pranzo Sarà della signorina Wald. 604 00:50:34,229 --> 00:50:36,107 Si prega di essere puntuali. 605 00:50:48,390 --> 00:50:50,665 Come è entrato? - Signor Crowell. 606 00:50:54,791 --> 00:50:56,986 Non voglio che tu lavori per me. 607 00:50:58,031 --> 00:51:00,465 Non sai di cosa sono capace per ottenere un cliente. 608 00:51:00,630 --> 00:51:02,030 Colleziono anche foto rare. 609 00:51:16,271 --> 00:51:17,829 Vuoi bere qualcosa? - No grazie. 610 00:51:20,911 --> 00:51:22,947 Molto bene, ora lo sai. 611 00:51:23,631 --> 00:51:25,906 Potrebbe succedere a chiunque ragazza capricciosa 612 00:51:26,151 --> 00:51:28,712 Lo ami? - Mi chiedi se ti abbandonerei? 613 00:51:28,912 --> 00:51:29,707 Qualcosa di simile. 614 00:51:30,511 --> 00:51:33,345 Non so se potrei, né se vorrei. 615 00:51:34,792 --> 00:51:36,544 In ogni caso servirebbe a poco. 616 00:51:36,713 --> 00:51:38,828 Chi ha scattato le foto? - Non lo so. 617 00:51:39,752 --> 00:51:43,745 Chi vuole ricattarlo? - Non lo so. 618 00:51:45,433 --> 00:51:48,743 Potrei convincerti a farlo Mi dai gli aspetti negativi? 619 00:51:48,912 --> 00:51:51,950 Il signor Crowell mi ha incaricato per curare i loro interessi. 620 00:51:52,113 --> 00:51:54,183 So cosa è meglio per me. 621 00:51:54,432 --> 00:51:58,507 Lascia che strappi quella lettera, lascia che dimentichi questo ordina e parti. 622 00:51:58,674 --> 00:52:01,790 Non puoi sempre vincere! - Steelgrave ha fatto uccidere Hicks? 623 00:52:02,952 --> 00:52:04,272 Non ti ricordi Hicks? 624 00:52:04,432 --> 00:52:06,741 Lo vide sdraiato in a letto all'hotel Alvarado. 625 00:52:06,912 --> 00:52:08,904 Sonny non sapeva che quella foto esistesse... 626 00:52:09,073 --> 00:52:11,633 ... finché non sei arrivato a te a casa mia e gliel'ho detto. 627 00:52:11,793 --> 00:52:15,183 A parte il ricattatore, qualcuno c'è di più in questa faccenda. 628 00:52:15,352 --> 00:52:17,707 Pensa che la lasceranno così facilmente? 629 00:52:18,114 --> 00:52:21,344 Perché non vuoi seguire il mio consiglio? - Perché non seguo mai i consigli. 630 00:52:21,813 --> 00:52:22,885 Cosa c'è? 631 00:52:22,954 --> 00:52:24,466 Andiamo, signorina Wald. - Grazie. 632 00:52:26,074 --> 00:52:27,791 Grazie mille per essere venuto. 633 00:52:30,154 --> 00:52:31,826 Signorina Wald,... - Con permesso. 634 00:52:32,194 --> 00:52:36,107 Potrebbe rendere le cose più facili per tutti noi Se metto le carte a faccia in su. 635 00:52:36,634 --> 00:52:37,908 Arrivederci, signor Marlowe. 636 00:52:39,274 --> 00:52:40,424 Ritorno�. 637 00:52:43,235 --> 00:52:44,030 SÌ? 638 00:52:47,594 --> 00:52:48,583 Vado subito. 639 00:52:51,455 --> 00:52:52,692 Seguirti. 640 00:52:58,514 --> 00:53:00,312 Ciao. - Salve, sono la dottoressa Lagardie. 641 00:53:00,474 --> 00:53:02,545 Contentissimo, sto cercando ad una certa Quest. 642 00:53:02,795 --> 00:53:03,910 Orrin Quest. 643 00:53:04,435 --> 00:53:06,153 Chi? -Ricerca. 644 00:53:06,315 --> 00:53:09,068 "Q" per quintessenza,... 645 00:53:09,234 --> 00:53:11,384 ..."U" per unico,... 646 00:53:11,554 --> 00:53:13,910 ..."E" per extrasensibile,... 647 00:53:14,276 --> 00:53:15,993 ..."S" per sublime,... 648 00:53:16,155 --> 00:53:17,144 ...e "T" per il totale. 649 00:53:17,315 --> 00:53:20,546 Vi ho già parlato di una certa Chiusa. 650 00:53:21,875 --> 00:53:23,229 Per favore, vuoi entrare? 651 00:53:24,796 --> 00:53:27,071 Non esiste Orrin Quest tra i nostri pazienti 652 00:53:27,556 --> 00:53:28,955 E tu non lo conosci affatto? 653 00:53:29,276 --> 00:53:31,186 Il nome non mi suona familiare. 654 00:53:33,036 --> 00:53:34,993 Sedere. - Grazie. 655 00:53:35,756 --> 00:53:38,555 Che strano. Tua sorella Ha detto che era qui. 656 00:53:39,277 --> 00:53:40,505 Che si stava nascondendo da qualcuno. 657 00:53:41,677 --> 00:53:42,506 Da chi? 658 00:53:42,917 --> 00:53:44,144 Beh, lo saprai. 659 00:53:45,356 --> 00:53:49,555 Potrei sbagliarmi, ma dopo su quello che è successo a casa di Klausen... 660 00:53:50,356 --> 00:53:54,713 ...e che lo chiamò telefono, perché si fanno supposizioni. 661 00:53:54,956 --> 00:53:58,836 Ti ho già detto che non lo so Havin Klausen o Orrin Quest. 662 00:53:59,197 --> 00:54:00,425 Penso che tu stia sprecando il tuo tempo. 663 00:54:01,677 --> 00:54:04,430 «Non ti dispiace se te lo dico È un bugiardo, dottore? 664 00:54:05,997 --> 00:54:08,193 Dovrei chiamare la polizia e buttarlo fuori di qui. 665 00:54:08,358 --> 00:54:12,431 Ma sono uno specialista in bambini bambini speciali, diversi. 666 00:54:12,997 --> 00:54:16,592 Devi lasciarli attingere al muro o urlare finché non annegano. 667 00:54:16,757 --> 00:54:19,955 Fino a quando non diventeranno ragionevoli. Grida quanto vuole, signor Marlowe. 668 00:54:20,118 --> 00:54:23,827 Un ragazzo di nome Klausen e un mascalzone di nome Hicks... 669 00:54:23,998 --> 00:54:26,034 ...sono stati assassinati dallo stesso uomo,... 670 00:54:26,198 --> 00:54:28,392 ...anche se non esattamente per lo stesso motivo. 671 00:54:28,838 --> 00:54:32,070 Hicks è stato ucciso perché lui introdotto in territorio straniero. 672 00:54:32,279 --> 00:54:35,588 E Chiusa perché parlava troppo. 673 00:54:35,798 --> 00:54:39,392 Non potevo avere le labbra chiuso. Capisci? 674 00:54:40,198 --> 00:54:41,711 E cosa c'entra questo con me? 675 00:54:43,078 --> 00:54:46,036 Domanda: Qual è la terra straniera? 676 00:54:46,358 --> 00:54:48,269 Risposta: alcune fotografie. 677 00:54:48,878 --> 00:54:51,187 Qualsiasi cittadino potrebbe fare una fortuna... 678 00:54:51,359 --> 00:54:52,758 ...scattando questo tipo di foto. 679 00:54:53,039 --> 00:54:55,633 Domanda: chi ha scattato le foto? 680 00:54:55,798 --> 00:54:58,438 Risposta: Orrin Quest, l'individuo che sto cercando. 681 00:54:59,479 --> 00:55:02,629 E com'è possibile che quegli esseri... 682 00:55:02,798 --> 00:55:05,314 ...sono stati fotografati senza che loro lo sappiano? 683 00:55:05,480 --> 00:55:09,313 Lasciamo volare la nostra immaginazione e diciamo quel Quest conosceva la ragazza... 684 00:55:10,399 --> 00:55:13,233 ...perché era sua sorella. 685 00:55:14,441 --> 00:55:16,396 E' molto buono. Hai finito di urlare? 686 00:55:18,040 --> 00:55:18,950 No, per niente. 687 00:55:20,440 --> 00:55:23,477 C'è ancora la questione del punch. 688 00:55:24,599 --> 00:55:28,956 Dicono che la banda Steelgrave Ho imparato la tecnica da giovane... 689 00:55:29,600 --> 00:55:31,477 ...e brillante internista di Brooklyn. 690 00:55:31,960 --> 00:55:34,632 E ha lavorato... 691 00:55:38,680 --> 00:55:41,148 Cosa gli è successo... 692 00:55:41,320 --> 00:55:43,754 ...a quel giovane e brillante dottore? 693 00:55:45,120 --> 00:55:48,352 Sei venuto a ovest quando sono arrivati? 694 00:55:50,161 --> 00:55:50,911 �Vino per... 695 00:55:54,401 --> 00:55:59,157 ...aprire una clinica per bambini speciali... 696 00:56:03,041 --> 00:56:07,194 ...e quindi nasconderne alcuni attività illegali? 697 00:56:33,882 --> 00:56:36,157 Non preoccuparti, non è letale. 698 00:56:36,922 --> 00:56:38,480 Ho bisogno di più tempo. 699 00:56:39,202 --> 00:56:42,115 Non molto, ancora un po' di tempo. 700 01:00:18,730 --> 01:00:20,960 Cos'è successo? - Hai un kit di pronto soccorso? 701 01:00:22,171 --> 01:00:24,127 Mettiti la maglietta. - Qui? 702 01:00:25,251 --> 01:00:30,198 Ragazza, vai a lavorare. Cerotti, alcol, bende... 703 01:00:31,209 --> 01:00:33,122 È molto profondo. 704 01:00:33,931 --> 01:00:35,488 Dove posso trovare Mavis? 705 01:00:36,091 --> 01:00:38,605 Mavis? - Non è a casa. 706 01:00:38,930 --> 01:00:40,762 E perché devo dirgli dov'è? 707 01:00:41,330 --> 01:00:44,448 Perché sotto il trucco hai un cuore d'oro. 708 01:00:45,691 --> 01:00:46,965 E perché la ama. 709 01:00:47,131 --> 01:00:50,089 Lei è mia amica, ma perché? Conserva tutte le cose buone? 710 01:00:50,531 --> 01:00:53,329 Perché è una stella? Datemelo. 711 01:00:54,170 --> 01:00:58,370 Non sapevo che io e Mavis Studiamo nella stessa scuola? 712 01:00:59,412 --> 01:01:02,130 Grazie, infermiera. Hanno bisogno di lei durante la maternità. 713 01:01:04,251 --> 01:01:07,325 Tornerai stasera? 714 01:01:08,052 --> 01:01:10,850 Sei una puttana? - Chiaro. 715 01:01:12,292 --> 01:01:13,520 Probabilmente no. 716 01:01:15,532 --> 01:01:17,285 Mavis sarà negli studi. 717 01:01:18,433 --> 01:01:19,604 Molto bene. 718 01:01:19,932 --> 01:01:22,366 Grazie, dottore. - È stato un piacere. 719 01:01:22,532 --> 01:01:25,490 Grazie, infermiera. - Vieni quando vuoi. 720 01:01:25,652 --> 01:01:29,486 Ragazza, non illuderti. 721 01:01:30,652 --> 01:01:33,212 SCENARIO CHIUSO ACCESSO RISERVATO 722 01:01:33,493 --> 01:01:35,289 Ok, ragazzi, molto bene. 723 01:01:35,452 --> 01:01:36,726 Annota il tempo trascorso. 724 01:01:48,533 --> 01:01:49,363 Signorina Wald... 725 01:01:51,294 --> 01:01:54,092 Suo fratello... - Non hai nient'altro da fare? 726 01:01:54,733 --> 01:01:57,122 Suo fratello gli ha scattato quelle foto con Steelgrave, giusto? 727 01:01:58,453 --> 01:01:59,249 È morto. 728 01:02:04,415 --> 01:02:06,723 L'hanno ucciso un paio d'ore fa. 729 01:02:07,974 --> 01:02:09,123 Non inventare nient'altro. 730 01:02:13,974 --> 01:02:16,488 Devo dirlo anche a Orfamay. Vuoi venire? 731 01:02:16,773 --> 01:02:17,922 Pronta, signorina Wald? 732 01:02:21,734 --> 01:02:23,009 Dov'è Steelgrave? 733 01:02:25,974 --> 01:02:27,567 Non vuoi incolpare Sonny? 734 01:02:28,934 --> 01:02:30,766 Gli ho parlato al telefono un'ora fa. 735 01:02:30,934 --> 01:02:32,572 L'ho chiamato a casa sua a Mount Wilson. 736 01:02:33,015 --> 01:02:34,607 Questo è tipico di Steelgrave. 737 01:02:34,975 --> 01:02:36,806 Non è mai sul luogo della sparatoria. 738 01:02:38,015 --> 01:02:40,893 Forse è perché lo sai quando inizierà? 739 01:02:41,095 --> 01:02:42,574 Per favore, signorina Wald. 740 01:03:01,735 --> 01:03:02,804 Orfamay Quest? 741 01:03:04,015 --> 01:03:06,814 Non c'è più. - Ha detto dove? 742 01:03:06,976 --> 01:03:09,012 Ho controllato l'orario dei treni del Kansas. 743 01:03:09,496 --> 01:03:12,568 Se può servire a qualcosa... - Non molto, ma è già qualcosa. Grazie. 744 01:03:12,855 --> 01:03:13,652 Piacere di conoscerti. 745 01:03:45,937 --> 01:03:48,212 Te ne andrai senza salutare? 746 01:03:48,377 --> 01:03:51,847 "Non vuoi più sapere niente di me?" - Ti avevo già detto che sarei partito sabato. 747 01:03:52,377 --> 01:03:53,526 Ma oggi è venerdì. 748 01:03:54,097 --> 01:03:55,291 Sono rimasto senza soldi. 749 01:03:55,817 --> 01:03:56,727 E senza amici. 750 01:03:57,097 --> 01:03:59,247 Vado a casa. il mio treno parte tra un'ora. 751 01:03:59,417 --> 01:04:01,487 E posso fare a meno della tua compagnia. 752 01:04:01,658 --> 01:04:03,728 Permettimi. - No grazie. 753 01:04:03,898 --> 01:04:04,774 Orfamay. 754 01:04:05,577 --> 01:04:06,726 Orfamay! 755 01:04:08,218 --> 01:04:09,651 Cosa vuoi adesso? 756 01:04:09,937 --> 01:04:12,532 Pensavo di poter salire a casa mia per prendere qualcosa. 757 01:04:12,819 --> 01:04:14,536 Potresti piangere sulla mia spalla. 758 01:04:20,378 --> 01:04:22,767 Me lo permetti? Grazie. Mancare! 759 01:04:23,418 --> 01:04:24,295 Mancare! 760 01:04:24,619 --> 01:04:26,689 Cioccolata calda, per favore. - Un caffè nero. 761 01:04:26,859 --> 01:04:28,258 Sono stufo di questa città. 762 01:04:28,419 --> 01:04:29,932 È terribile, sì. 763 01:04:30,539 --> 01:04:32,575 Com'è diventato così gentile con me? 764 01:04:32,739 --> 01:04:35,413 Perché a volte mi dà fastidio la febbre della gentilezza. 765 01:04:36,820 --> 01:04:38,970 Sei venuto qui per dirmelo qualcosa, non è vero? 766 01:04:40,100 --> 01:04:40,849 SÌ. 767 01:04:42,858 --> 01:04:44,086 Legato a Orrin, vero? 768 01:04:45,138 --> 01:04:45,936 SÌ. 769 01:04:47,859 --> 01:04:49,008 Lo hanno ucciso. 770 01:04:50,340 --> 01:04:51,374 SÌ. 771 01:04:54,019 --> 01:04:56,818 Quando? - Stasera alla clinica di Lagardie. 772 01:04:57,220 --> 01:04:59,893 Avrebbe potuto salvarlo se l'avesse fatto andato lì quando gliel'ho detto! 773 01:05:00,060 --> 01:05:01,493 Ma c'era una ragazza a casa sua. 774 01:05:01,740 --> 01:05:03,775 Non si sarebbe preoccupato di un essere umano. 775 01:05:03,939 --> 01:05:05,930 Si preoccupava molto di più dei suoi piaceri! 776 01:05:06,500 --> 01:05:09,095 Quando l'ho visto lo era con un punteruolo in mano. 777 01:05:09,260 --> 01:05:10,773 Questo non ti suggerisce niente? 778 01:05:11,660 --> 01:05:12,934 Stai accusando mio fratello? 779 01:05:13,100 --> 01:05:14,693 Sai qualcosa sui pugni? 780 01:05:14,860 --> 01:05:16,532 Tutti i giornali ne parlano. 781 01:05:17,060 --> 01:05:20,940 Quando inizierai a piangere per questo? fratello ha perso così tanto tempo? 782 01:05:21,262 --> 01:05:24,139 Agente, quest'uomo lo è venuto a conoscenza di un omicidio. 783 01:05:25,261 --> 01:05:26,011 E' uno scherzo, vero? 784 01:05:26,181 --> 01:05:28,536 Hanno ucciso mio fratello ed era un testimone. 785 01:05:29,582 --> 01:05:30,776 Vuoi prenderti gioco di me? 786 01:05:30,982 --> 01:05:33,097 Proprio adesso stavo andando chiamare la Omicidi. 787 01:05:33,861 --> 01:05:35,533 È vero che l'ha visto! 788 01:05:36,141 --> 01:05:39,052 Spero che lo rinchiudano per la vita. 789 01:05:39,220 --> 01:05:41,895 Licenza 643295. 790 01:05:44,021 --> 01:05:46,137 Tenente, è suo. - Va bene. 791 01:05:48,101 --> 01:05:50,490 Cominciamo dall'inizio. 792 01:05:50,661 --> 01:05:52,653 Non dimenticare nulla. Sai cosa voglio dire. 793 01:05:52,982 --> 01:05:55,098 Vuoi che faccia una dichiarazione? - Sì, completo. 794 01:05:55,262 --> 01:05:57,537 Una dichiarazione volontaria e senza coercizione. 795 01:05:57,741 --> 01:05:59,016 Sì, certo, lo sono tutti, giusto? 796 01:05:59,182 --> 01:06:01,537 Quindi, chiedi. Poi se vuoi, fermami. 797 01:06:01,702 --> 01:06:03,181 E se lo fai, farai una chiamata. 798 01:06:03,342 --> 01:06:07,097 Aspettare. Non mi dirà cosa ha fatto con rigorosa legalità in questo... 799 01:06:07,502 --> 01:06:08,651 Caso? - SÌ. 800 01:06:08,722 --> 01:06:09,414 No. 801 01:06:09,583 --> 01:06:11,574 Immagino che dovrò farlo proteggere il tuo cliente. 802 01:06:11,743 --> 01:06:13,699 Forse. - Had, lo ha abbandonato. 803 01:06:13,864 --> 01:06:17,253 Continua a chiedere. - Cos'è successo a casa di Klausen? 804 01:06:17,983 --> 01:06:20,133 Sono andato lì a cercare suo fratello. 805 01:06:20,303 --> 01:06:24,010 Poi mi ha detto che Orrin l'aveva fatto chiamato dalla clinica Lagardie... 806 01:06:24,262 --> 01:06:25,412 ...ed è per questo che ci sono andato. 807 01:06:25,823 --> 01:06:27,654 Vuoi vedermi le spalle? - Un momento. 808 01:06:27,863 --> 01:06:30,934 Perché ti ha pugnalato? Era suo amico. Era andato a salvarlo. 809 01:06:31,103 --> 01:06:33,742 Vide solo un'ombra avvicinarsi a lui. Qualcosa che si muoveva. 810 01:06:33,902 --> 01:06:36,542 Forse pensava che lo fossi l'uomo che gli ha sparato. 811 01:06:36,703 --> 01:06:39,979 Ora, un uomo nel suo le condizioni agiscono per istinto. 812 01:06:40,143 --> 01:06:41,735 Non ricorre a nuove tecniche. 813 01:06:41,903 --> 01:06:45,134 Ecco perché penso che Orrin Quest Ha ucciso Klausen e Hicks. 814 01:06:46,904 --> 01:06:48,940 E che dire di Lagardie? Cosa sai di lui? 815 01:06:51,384 --> 01:06:52,134 Investighiamo. 816 01:06:52,304 --> 01:06:55,819 Avrebbe potuto uccidermi e non l'ha fatto, quindi è così Probabilmente non ha ucciso nessuno. 817 01:06:55,983 --> 01:06:59,864 Ma quando trovò un punteruolo in casa sua, mi ha fatto pensare a Steelgrave. 818 01:07:00,025 --> 01:07:03,142 Tutto questo è un po' inverosimile. Non riesco a trovare una relazione... 819 01:07:03,305 --> 01:07:07,422 Data la mia situazione, non mi iscriverei me un po' se riuscissi a trovarlo? 820 01:07:08,625 --> 01:07:09,774 Senza lasciare la città. 821 01:07:12,625 --> 01:07:13,340 Grazie. 822 01:07:17,943 --> 01:07:20,015 Non voglio correre rischi. 823 01:07:20,184 --> 01:07:23,222 Puoi farmi un favore? - Sì, cosa? 824 01:07:23,384 --> 01:07:24,783 Orfamay Quest. 825 01:07:25,305 --> 01:07:28,819 Potrebbero tenerla dentro la città un giorno o due? 826 01:07:28,984 --> 01:07:29,895 Con quale pretesto? 827 01:07:31,265 --> 01:07:32,664 Che ne so... 828 01:07:33,265 --> 01:07:37,781 Digli che vuoi fermarmi ma Hanno bisogno che qualcuno mi denunci. 829 01:07:37,945 --> 01:07:39,537 Non potrai resistere alla tentazione. 830 01:10:01,750 --> 01:10:02,784 La festa è finita? 831 01:10:12,511 --> 01:10:13,943 Stai cercando di rilassarti un po', vero? 832 01:10:15,350 --> 01:10:17,023 Sii gentile, per favore. 833 01:10:18,032 --> 01:10:19,021 Mi dispiace. 834 01:10:22,432 --> 01:10:23,659 Una brutta giornata in ufficio? 835 01:10:24,551 --> 01:10:28,784 Diciamo che è stata una giornata normale nella vita di un detective. 836 01:10:29,512 --> 01:10:30,307 Voglio dire,... 837 01:10:32,152 --> 01:10:34,507 ...gestione non effettuata,... 838 01:10:35,830 --> 01:10:37,149 ...problemi importanti,... 839 01:10:39,311 --> 01:10:40,870 ...Ho finito l'alcol,... 840 01:10:42,511 --> 01:10:45,628 ...mi rinnoveranno la patente comunale per il mio ufficio... 841 01:10:45,791 --> 01:10:48,670 ...la polizia invidia i miei successi,... 842 01:10:50,512 --> 01:10:52,628 ...e cerca di ritirarmi la patente,... 843 01:10:52,792 --> 01:10:54,271 ...è una giornata normale. 844 01:10:58,392 --> 01:11:00,702 E dimmi, cosa ci fai qui? 845 01:11:02,953 --> 01:11:04,510 Volevo dirti che... 846 01:11:07,033 --> 01:11:07,782 Mavis? 847 01:11:10,353 --> 01:11:13,949 Ho provato a chiamarti, ma non l'ho fatto trovarti, mi ha chiamato. 848 01:11:17,793 --> 01:11:18,782 Me ne andrò tra un minuto. 849 01:11:32,674 --> 01:11:34,425 Penso che tu sia nei guai, Philip. 850 01:11:35,914 --> 01:11:37,710 Tutti i miei clienti hanno problemi. 851 01:11:38,154 --> 01:11:39,472 Ecco perché vengono da me. 852 01:11:43,914 --> 01:11:45,586 Perché accetti i loro casi? 853 01:11:47,514 --> 01:11:48,993 Perché non lo lasci? 854 01:11:51,154 --> 01:11:52,428 È come un piano di mercato. 855 01:11:53,114 --> 01:11:54,149 Forse un piano fittizio. 856 01:12:42,596 --> 01:12:44,314 Che problemi ha Mavis? 857 01:12:44,956 --> 01:12:47,914 Non lo so. Lo ero agendo quando ha chiamato. 858 01:12:48,076 --> 01:12:50,988 Il suo messaggio era: cercate Philip Marlowe. Ho bisogno di lui adesso. 859 01:12:53,517 --> 01:12:56,553 «Di solito ne fai molti Messaggi per Mavis, giusto? 860 01:12:57,636 --> 01:13:00,596 Perché no? Entrambi ci aiutiamo a vicenda. 861 01:13:02,357 --> 01:13:03,631 Solo per amicizia? 862 01:13:05,557 --> 01:13:06,512 Qualcosa del genere. 863 01:13:15,597 --> 01:13:17,155 Casa Steelgrave. - SÌ. 864 01:13:42,558 --> 01:13:43,831 Non dovrebbe essere sola. 865 01:13:45,918 --> 01:13:47,033 Ci sarà anche lui. 866 01:13:47,999 --> 01:13:51,309 Non è logico che Steelgrave lasciare il cancello aperto. 867 01:13:51,518 --> 01:13:52,667 Dove sono i tuoi uomini? 868 01:13:54,118 --> 01:13:55,837 Di tanto in tanto gli piace stare da solo. 869 01:13:56,600 --> 01:13:58,316 Lo sai per esperienza? 870 01:14:02,398 --> 01:14:04,593 C'è stato un tempo in cui era mio. 871 01:14:05,638 --> 01:14:07,277 Finché Mavis non te lo ha portato via. 872 01:14:09,078 --> 01:14:09,909 Lo sapevate? 873 01:14:10,559 --> 01:14:11,958 Di solito salto alle conclusioni. 874 01:14:12,318 --> 01:14:15,674 Non puoi sempre vincere. Qualcuno deve perdere. 875 01:14:19,279 --> 01:14:20,952 Stai molto attento lì dentro. 876 01:14:27,440 --> 01:14:28,350 Ti aspetterò. 877 01:14:28,880 --> 01:14:30,677 No, torna a casa, Dolores. 878 01:15:58,603 --> 01:15:59,433 Signorina Wald... 879 01:16:00,683 --> 01:16:02,480 Mi hanno detto che volevano vedermi. 880 01:16:09,003 --> 01:16:09,754 Mavis? 881 01:16:15,883 --> 01:16:16,759 Andiamo! 882 01:16:31,644 --> 01:16:32,679 Ecco, bevi. 883 01:16:33,163 --> 01:16:34,074 Dai. 884 01:16:37,723 --> 01:16:38,474 Di più. 885 01:16:46,724 --> 01:16:47,793 Non vuoi? 886 01:16:48,684 --> 01:16:50,197 Qualcuno dovrà guidare. 887 01:16:52,125 --> 01:16:54,764 Sei molto gentile con un detective. 888 01:16:55,965 --> 01:16:59,479 Non so se è il cognac, altezza o nervi,... 889 01:17:01,165 --> 01:17:04,123 ...ma ho l'impressione che Ciò che mira a fare è risparmiare tempo. 890 01:17:04,925 --> 01:17:07,234 Che qualcuno arrivi o qualcuno fugga. 891 01:17:07,445 --> 01:17:08,594 Dov'è Steelgrave? 892 01:17:12,486 --> 01:17:13,602 Mi è piaciuto. 893 01:17:15,286 --> 01:17:16,685 Mi è piaciuto molto. 894 01:17:24,366 --> 01:17:26,561 Non vuoi concludere questo in qualche fazzoletto? 895 01:17:29,325 --> 01:17:30,235 Dove si trova? 896 01:17:31,886 --> 01:17:33,160 Su quella sedia. 897 01:17:33,765 --> 01:17:34,800 Nell'angolo. 898 01:17:58,728 --> 01:18:01,765 Quello di cui avevo bisogno per finire la giornata. - Cosa ti aspettavi? 899 01:18:01,928 --> 01:18:04,839 Ha ucciso mio fratello. -Suo fratello voleva esagerare. 900 01:18:05,008 --> 01:18:05,996 Ma anche ucciderlo? 901 01:18:06,248 --> 01:18:09,240 "Lo hai detto a Steelgrave Tuo fratello voleva ricattarti? 902 01:18:09,408 --> 01:18:10,602 Ovviamente no. 903 01:18:11,048 --> 01:18:12,162 Beh, qualcuno glielo ha detto. 904 01:18:12,447 --> 01:18:15,359 Non gli importava di quelle foto niente di più che per te. 905 01:18:15,807 --> 01:18:17,798 Voleva solo proteggerla. 906 01:18:18,407 --> 01:18:20,319 Ebbene, è così che lo ha dimostrato. 907 01:18:20,488 --> 01:18:21,840 Lo ha fatto a modo suo. 908 01:18:22,168 --> 01:18:25,477 Proprio come si è rivoltato contro di me quando pensava che la stessi facendo pressioni. 909 01:18:27,847 --> 01:18:29,201 Sarà difficile per noi salvarlo. 910 01:18:30,609 --> 01:18:31,723 Non lo merito. 911 01:18:32,048 --> 01:18:33,801 Dove hai preso questa pistola? 912 01:18:35,368 --> 01:18:37,928 La pistola? - Non pensarci tanto. 913 01:18:38,088 --> 01:18:40,283 Dimmi se stavi pensando di ucciderlo! - Perché no? 914 01:18:40,448 --> 01:18:43,009 Pensavo che significasse qualcosa per lui. Immagino di essere stato vanitoso. 915 01:18:43,169 --> 01:18:43,918 Mi ha tradito. 916 01:18:45,889 --> 01:18:47,561 Vai a casa, signorina Wald. - Che cosa? 917 01:18:47,729 --> 01:18:49,525 Lascialo andare. - L'ho ucciso! 918 01:18:49,689 --> 01:18:51,407 Tu sei il mio cliente. Fai quello che dico. 919 01:18:51,688 --> 01:18:53,282 Fuori di qui! - Non potrà salvarmi! 920 01:19:51,812 --> 01:19:52,642 Con gli omicidi. 921 01:19:59,572 --> 01:20:01,641 Sì, è stato appena girato. 922 01:20:12,091 --> 01:20:13,491 Qual è la storia, Marlowe? 923 01:20:15,411 --> 01:20:18,926 Una donna è venuta nel mio ufficio per dirmelo che un mio cliente era in pericolo. 924 01:20:19,571 --> 01:20:22,565 Mi ha portato qui con la sua macchina, Io sono sceso e lei se n'è andata. 925 01:20:22,733 --> 01:20:23,563 Qual era il suo nome? 926 01:20:24,492 --> 01:20:26,323 Dolores Gonzales. - E il tuo cliente? 927 01:20:26,892 --> 01:20:29,087 Non posso dirtelo. - Come si chiama il tuo cliente? 928 01:20:29,852 --> 01:20:31,002 Non ancora, tenente. 929 01:20:31,293 --> 01:20:32,521 Le tue regole, giusto? 930 01:20:33,933 --> 01:20:35,366 Eri lì quando lo ha ucciso? 931 01:20:36,333 --> 01:20:37,732 No. -Chi c'era? 932 01:20:39,693 --> 01:20:41,251 Beh, lui. -Chi altri? 933 01:20:42,773 --> 01:20:45,685 Non ti sto mentendo, non so chi fosse qui quando lo uccisero. 934 01:20:45,972 --> 01:20:47,530 E quando sei arrivato? 935 01:20:50,372 --> 01:20:51,327 lui. 936 01:20:54,093 --> 01:20:57,642 Ok, Fred, mettilo le manette a questo ragazzo. 937 01:20:58,453 --> 01:20:59,329 Da dietro. 938 01:21:02,893 --> 01:21:03,848 Bene, Marlowe. 939 01:21:04,854 --> 01:21:05,683 Dai. 940 01:21:08,374 --> 01:21:11,410 Dato che non ho problemi, ora li ho preoccuparmi anche per te. 941 01:21:13,373 --> 01:21:15,046 Sai come passo le mie giornate? 942 01:21:16,255 --> 01:21:18,051 Rimozione dei vestiti sporchi. 943 01:21:18,775 --> 01:21:20,048 E le notti? 944 01:21:20,975 --> 01:21:23,772 Puzzava di letame, intendo. 945 01:21:23,934 --> 01:21:27,689 Salendo le scale buie inseguendo agli uomini armati vestiti di pelle di cavallo. 946 01:21:27,855 --> 01:21:30,323 Forse un giorno non arriverà in fondo alle scale. 947 01:21:30,495 --> 01:21:32,770 O ottenere la dichiarazione da un bastardo che... 948 01:21:32,935 --> 01:21:34,686 ...poi giura che l'ho battuto io. 949 01:21:34,854 --> 01:21:36,445 Non faccio mai qualcosa di ben fatto. 950 01:21:36,613 --> 01:21:38,128 Naturalmente, se ho commesso un errore,... 951 01:21:38,535 --> 01:21:42,049 ...Tornerei all'uniforme, per ascoltare per le strade gli insulti dei golfi. 952 01:21:42,214 --> 01:21:44,603 Affronto tutti i tipi di ragazzi, e se ciò non bastasse... 953 01:21:44,774 --> 01:21:49,087 ...Devo sopportarlo, un individuo Pronto, hai la patente... 954 01:21:49,255 --> 01:21:50,370 ...e nasconde le informazioni. 955 01:21:50,535 --> 01:21:53,925 Elimina le prove e inventa una storia impossibile da credere. 956 01:21:54,095 --> 01:21:58,168 "Non ti dispiacerà se ti chiamo" detective da quattro soldi, spia delle serrature! 957 01:21:58,335 --> 01:21:59,894 Vuoi che mi importi? - Vorrei. 958 01:22:00,056 --> 01:22:00,886 Beh, per me è importante. 959 01:22:01,056 --> 01:22:03,809 La tua licenza non è più utile! - La mia licenza scadrà quando... 960 01:22:03,975 --> 01:22:06,729 Continuiamo a lavorare. - Sto lavorando a modo mio! 961 01:22:07,016 --> 01:22:09,529 Spero che questo uccello canti. Non ha ancora cantato. 962 01:22:09,695 --> 01:22:10,651 È un uccello intelligente. 963 01:22:10,816 --> 01:22:13,171 Ma non è così veloce come pensi. - Dai... 964 01:22:13,336 --> 01:22:15,167 È un divoratore di uomini... - Stai zitto! 965 01:22:15,336 --> 01:22:17,645 Tenente, si calmi. - Non avevo bisogno di scuse... 966 01:22:17,816 --> 01:22:19,250 Mi prenderò cura di questo pasticcio. 967 01:22:25,296 --> 01:22:29,368 È una nuova moda della terza elementare. La polizia si scuote a vicenda... 968 01:22:29,656 --> 01:22:31,851 ...e il sospettato resta guardando come si attaccano. 969 01:22:32,656 --> 01:22:33,771 Non fallisce mai. 970 01:22:34,776 --> 01:22:38,325 Perdonami, Fred. - Non era niente, Christy. 971 01:22:39,057 --> 01:22:40,853 Nessuno mi ha colpito. -Fred,... 972 01:22:43,097 --> 01:22:46,055 ...dì a questo tizio di andarsene di qui. Non ne vale la pena. 973 01:22:46,257 --> 01:22:48,612 Lascialo andare a casa. Direttamente a casa tua! 974 01:22:48,976 --> 01:22:51,889 E digli che lo terrò d'occhio, molto custodito. 975 01:22:56,018 --> 01:22:56,847 Vattene, ragazzo. 976 01:22:57,178 --> 01:22:59,008 Andare via. - Come? Non ho portato la macchina. 977 01:22:59,177 --> 01:23:01,168 Fai l'autostop e non sfidare la fortuna. 978 01:23:21,218 --> 01:23:22,013 Orfamay! 979 01:23:28,099 --> 01:23:30,454 Immagino che sistemerò tutto adesso. 980 01:23:31,858 --> 01:23:32,609 Dove sono? 981 01:23:33,058 --> 01:23:34,047 Stai cercando qualcosa? 982 01:23:34,538 --> 01:23:35,857 Sa esattamente cosa sto cercando. 983 01:23:36,578 --> 01:23:37,454 Le foto. 984 01:23:37,858 --> 01:23:39,498 Ora che suo fratello è morto... 985 01:23:40,019 --> 01:23:42,977 ...vuole fare le foto ricattando la sorella. 986 01:23:44,379 --> 01:23:47,655 Beh, ho bruciato le foto e i negativi, che tra l'altro bruciava molto bene. 987 01:23:47,819 --> 01:23:48,774 Cosa ha fatto? 988 01:23:51,380 --> 01:23:53,211 Dammi la tua borsa, sorellina. 989 01:23:53,460 --> 01:23:55,097 Stai lontano da me, Mavis. 990 01:23:55,580 --> 01:23:56,409 Scappa! 991 01:23:56,780 --> 01:23:57,735 Lascia andare, Mavis! 992 01:23:57,900 --> 01:24:00,335 Lascia andare, è mio! 993 01:24:00,500 --> 01:24:02,492 È mio, Mavis! 994 01:24:02,660 --> 01:24:03,650 È mio! 995 01:24:03,820 --> 01:24:05,333 È mio! 996 01:24:05,540 --> 01:24:09,418 È mio! - Sonny ti ha dato quei soldi, vero? 997 01:24:09,579 --> 01:24:10,773 Non conosco nessun Sonny. 998 01:24:10,940 --> 01:24:14,012 L'odore dei lillà che c'era quella notte La sua casa era quella della bambina. 999 01:24:14,180 --> 01:24:16,489 Sei andato a dirgli dov'era Orrin. 1000 01:24:16,660 --> 01:24:18,298 Quanto ti ha dato per averglielo detto? 1001 01:24:18,460 --> 01:24:19,575 Circa 1000 dollari. 1002 01:24:20,700 --> 01:24:22,691 La verità è che la colpa era di Orrin. 1003 01:24:22,860 --> 01:24:25,216 Ti ha scattato le foto con il gangster. 1004 01:24:25,381 --> 01:24:26,938 E mi ha promesso di darmi dei soldi. 1005 01:24:27,100 --> 01:24:30,059 Poi non l'ho più sentito. Ecco perché sono venuto a cercarlo. 1006 01:24:30,380 --> 01:24:34,010 Sorella, Orrin è morta a causa tua! - Mavis, non è vero. 1007 01:24:34,181 --> 01:24:35,535 Ho avvertito Orrin. 1008 01:24:35,701 --> 01:24:37,772 Gli ho detto che se non mi avesse ascoltato,... 1009 01:24:37,941 --> 01:24:39,977 ...Lo direi a Steelgrave dove si nascondeva. 1010 01:24:40,181 --> 01:24:41,819 Mi ha detto che aveva perso le foto. 1011 01:24:41,981 --> 01:24:43,016 Come potevo credergli? 1012 01:24:43,181 --> 01:24:46,458 Poi ho preso un taxi e sono andato per vedere il signor Steelgrave. 1013 01:24:47,382 --> 01:24:48,860 Sai quanto vale? 1014 01:24:49,061 --> 01:24:52,292 Poi ho parlato con Filippo per andare alla clinica e proteggere Orrin... 1015 01:24:52,461 --> 01:24:53,780 ...anche se non se lo meritava. 1016 01:24:53,942 --> 01:24:56,694 "Non è colpa mia se il tuo amico Arriverei prima di Philip! 1017 01:24:56,861 --> 01:24:59,535 Nostro fratello? - Non incolpare me! 1018 01:24:59,702 --> 01:25:01,932 "Non ti sei comportato bene andando via e lasciandoci! 1019 01:25:02,101 --> 01:25:04,854 Orfamay, è mai stato così Mi sono dimenticato di te o della mamma? 1020 01:25:05,021 --> 01:25:06,057 O il povero Orrin? 1021 01:25:06,222 --> 01:25:08,338 Non ti avrei visto sempre Cosa mi era possibile? 1022 01:25:08,502 --> 01:25:10,094 Certo... - Ha mandato dei soldi. 1023 01:25:10,262 --> 01:25:11,581 Mi sono preso cura di te! - E sempre... 1024 01:25:11,742 --> 01:25:14,209 ...ti sei sentito molto importante! 1025 01:25:14,381 --> 01:25:17,261 Che stupido! Ho incolpato me stesso sapendo che hai ucciso Sonny. 1026 01:25:18,143 --> 01:25:20,895 "Io cosa?" - Avevo la pistola a casa mia... 1027 01:25:21,062 --> 01:25:23,053 ...e il giorno in cui sei andato per vedermi è scomparso. 1028 01:25:23,222 --> 01:25:24,416 Beh, non l'ho preso. 1029 01:25:28,063 --> 01:25:29,860 Spero che tua madre sia molto felice. 1030 01:25:37,543 --> 01:25:39,374 Comunque, chi può dimostrarlo? 1031 01:25:39,543 --> 01:25:40,943 Puoi? 1032 01:25:41,863 --> 01:25:44,424 E tu chi sei? - Nessuno. 1033 01:25:44,664 --> 01:25:47,096 Questo è esattamente quello che è. Un nessuno! 1034 01:25:47,262 --> 01:25:48,217 L'ho detto prima. 1035 01:25:48,582 --> 01:25:50,619 Bastano 50 dollari per provarlo. 1036 01:25:52,943 --> 01:25:55,059 Voi! Voi! 1037 01:25:56,303 --> 01:25:57,213 Voi! 1038 01:25:57,383 --> 01:25:59,943 Ti odio, Mavis! 1039 01:26:00,103 --> 01:26:01,935 Ti odio! 1040 01:26:04,224 --> 01:26:07,500 Andiamo... - Lasciami andare! 1041 01:26:17,304 --> 01:26:18,658 Ora puoi pagarlo. 1042 01:26:23,785 --> 01:26:27,539 Qui, il Kansas è più a ovest. 1043 01:26:49,466 --> 01:26:50,740 Vieni qui. 1044 01:26:57,425 --> 01:27:00,179 Ho cercato di fare del mio meglio. 1045 01:27:00,666 --> 01:27:02,861 Le diceva sempre quanto fosse bella. 1046 01:27:03,666 --> 01:27:06,418 Lo pensavo davvero Ha ucciso Steelgrave? 1047 01:27:08,866 --> 01:27:12,097 Ho impostato quel palco per rappresentare la sua colpa. 1048 01:27:12,946 --> 01:27:14,345 Cercando di coprirlo. 1049 01:27:15,266 --> 01:27:18,101 Queste donne ci riservano molte sorprese. 1050 01:27:18,987 --> 01:27:23,265 Ieri sera la sua mano era così pura come quello di Biancaneve. 1051 01:27:27,146 --> 01:27:29,183 Ma se Orfamay non lo uccide... 1052 01:27:30,267 --> 01:27:31,382 ...chi è stato? 1053 01:27:31,746 --> 01:27:33,702 Lascia perdere, Mavis, dimenticalo. 1054 01:27:34,547 --> 01:27:35,741 Approfitta del tempo. 1055 01:27:36,427 --> 01:27:39,066 Devi viaggiare, vedere il mondo. 1056 01:27:39,226 --> 01:27:41,264 Posa per molte riviste. 1057 01:27:42,027 --> 01:27:44,622 Fallo, approfittane. 1058 01:27:51,108 --> 01:27:53,099 Grazie mille, Philip Marlowe. 1059 01:28:11,308 --> 01:28:14,268 Prenotazioni. No, non è qui oggi. 1060 01:28:14,509 --> 01:28:17,307 Ciao, Joe. Dolores mi sta aspettando. - Entra, per favore. 1061 01:28:38,109 --> 01:28:40,179 È la nostra notte? - Completamente. 1062 01:29:36,792 --> 01:29:38,270 Un pezzo deve ancora adattarsi. 1063 01:29:38,711 --> 01:29:39,507 Lagardie. 1064 01:29:40,591 --> 01:29:42,742 Ci aiuterebbe molto se anche se fosse tuo marito. 1065 01:29:42,992 --> 01:29:45,381 �Torniamo a Brooklyn, a giovane medico di città,... 1066 01:29:45,552 --> 01:29:47,985 ...una moglie come te e un ragazzo chiamato Steelgrave? 1067 01:29:48,152 --> 01:29:49,505 Risulta un buon set. 1068 01:29:50,231 --> 01:29:52,666 Si incontrano mariti dimenticati. 1069 01:30:38,393 --> 01:30:39,747 Eri così innamorato? 1070 01:30:40,194 --> 01:30:42,389 Da mio marito? - Da Steelgrave. 1071 01:31:26,395 --> 01:31:29,705 Doveva essere qualcuno che conoscevo sia Steelgrave che Mavis. 1072 01:31:30,796 --> 01:31:33,549 Qualcuno che potrebbe entrare e esci di casa con calma. 1073 01:31:34,596 --> 01:31:37,064 a cui aveva accesso La pistola di Steelgrave. 1074 01:31:37,955 --> 01:31:39,355 È così che sono arrivato da te. 1075 01:31:52,195 --> 01:31:55,074 Te l'ho già detto, Mavis È una brava ragazza, ma... 1076 01:31:55,237 --> 01:31:56,794 ...�perché ottieni sempre il meglio? 1077 01:31:57,316 --> 01:31:58,908 Ti sei preso troppi problemi. 1078 01:32:00,436 --> 01:32:03,269 Non c'è niente che tu possa fare per me adesso, cioè... 1079 01:32:04,116 --> 01:32:05,948 ...a meno che tu non voglia distruggerlo. 1080 01:32:06,396 --> 01:32:08,353 E tu non lo faresti, vero? 1081 01:32:08,716 --> 01:32:11,789 "Sogni anche tu" con i suoi bellissimi occhi grandi! 1082 01:33:14,639 --> 01:33:15,913 Con la polizia, per favore. 1083 01:33:32,479 --> 01:33:34,470 Polizia. Questo è il sergente Parrish. 1084 01:33:48,000 --> 01:33:49,035 Ehi, ehi.